1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
Allez, toi.
Continuez à pomper.

4
00:01:31,549 --> 00:01:35,553
Ce sont deux grands gars.
Ils absorberont beaucoup de goudron.

5
00:01:35,595 --> 00:01:36,888
Partir.
Partir.

6
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Nous en avons assez à plâtrer
une équipe de mules de l'armée.

7
00:01:39,099 --> 00:01:41,893
Dis, Smitty, que penses-tu
une belle selle

8
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
Je fais pour lui ?

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,730
Hé, les garçons. Nous en avons plein
de plumes.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,649
J'ai volé celui de la vieille dame
meilleur oreiller.

11
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
Hé, c'est assez chaud
pour faire frire les peaux de ces gars.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
Allez.
Donnez-lui une chance.

13
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Et toi, enlève ce pantalon.

14
00:01:55,740 --> 00:01:57,200
Je te le dis encore une fois, mon ami

15
00:01:57,242 --> 00:01:58,576
si tu penses que mon partenaire
et je t'ai trompé

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
tu fais
l'erreur de votre vie.

17
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
Et pourtant, je peux rester ici

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
avec mon propre pistolet
m'a pointé du doigt et dit

19
00:02:04,415 --> 00:02:06,918
"L'erreur est humaine,
pardonner divinement."

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
Bien sûr. Nous ne tenons pas
aucune rancune.

21
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Nous sommes prêts à nous serrer la main
tout autour et puis oubliez ça.

22
00:02:11,005 --> 00:02:13,466
Vous nous avez écorchés.
Maintenant, nous allons t'écorcher

23
00:02:13,550 --> 00:02:14,467
dans un endroit différent.

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Je peux voir que ça ne sert à rien
essayer de tromper

25
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
un groupe de gens intelligents comme vous.

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
Tu as raison.
Nous t'avons trompé avec quelque chose de cruel

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
et nous avons eu ça à venir.

28
00:02:22,433 --> 00:02:23,810
Mais nous ne sommes pas morts
en le collectant.

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,061
Pompe.

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Bien. Que sont
on attend ?

31
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
- Très bien, enlève ce pantalon.
- Maintenant, attends, attends.

32
00:02:28,940 --> 00:02:30,441
Avant de les obtenir
sous-vêtements en plumes

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
il y a quelque chose
J'aimerais faire.

34
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Quelque chose que je dois faire
pour mettre ma conscience au carré.

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,281
je veux m'assurer
que mes tours tordus

36
00:02:36,364 --> 00:02:38,449
ne sont jamais tirés sur toi
encore de bonnes personnes.

37
00:02:38,533 --> 00:02:41,119
je vais te montrer
comment ils fonctionnent.

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
Je suis sûr que tu ne les utiliseras jamais
pour un gain personnel.

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
Non, Sire. Mais...

40
00:02:45,915 --> 00:02:47,375
Maintenant vous, monsieur

41
00:02:47,458 --> 00:02:49,586
tu ressembles à un homme
qui aimerait briller lors des fêtes.

42
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
Faites quelques trucs.
N'est-ce pas vrai ?

43
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
Ça pourrait être amusant
si j'avais su comment ça se fait.

44
00:02:53,506 --> 00:02:56,259
Vous avez tout à fait raison, monsieur.
Et voici, voici un homme

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
'qui a l'air de comprendre
aux trucs'

46
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
'à la première fissure
hors de la bouteille.

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Vous pensez qu'on peut lui faire confiance, les garçons ?

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
Si vous gardez ce marteau.

49
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
Vous ne le regretterez jamais, messieurs.

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
Le meilleur investissement
vous avez déjà fait.

51
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Maintenant, si tu veux bien me pardonner

52
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
Je suis sur le point de divulguer
à vous messieurs

53
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
tous les secrets cachés

54
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
secrets transmis
dans ma famille

55
00:03:11,399 --> 00:03:12,734
de génération en génération.

56
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
Dépêchez-vous ou vous le serez
le dernier de votre ligne.

57
00:03:15,403 --> 00:03:17,447
Une chose que tu dois savoir
avant tout.

58
00:03:17,488 --> 00:03:19,115
Tous les jeux de confiance
s'adressent aux personnes

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
qui veut quelque chose pour rien.

60
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
Découvrez qui ils sont
et votre fortune est faite.

61
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
Si, et voici la deuxième règle,
du jeu, monsieur.

62
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
'Si ta main est plus rapide
que l'œil..'

63
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
"Maintenant, rapprochez-vous un peu, messieurs"

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
'et garde ton attention
sur mes deux mains.

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,669
"Mes deux mains blanches comme un lys."

66
00:03:31,711 --> 00:03:34,839
"En fait, je n'ai rien en réserve,
pas de manches pour avoir quoi que ce soit.

67
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
J'ai ici, 52 innocents
ressemblant à des morceaux de carton.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,260
J'en sélectionne trois.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
Le roi de pique,
le roi des clubs

70
00:03:41,179 --> 00:03:42,305
'et l'as de cœur.'

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,098
Ah, mais j'ai oublié, messieurs.

72
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
j'ai oublié l'épice
de notre petit jeu.

73
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
Le billet de 100 $.

74
00:03:47,602 --> 00:03:49,854
Par les gains mal acquis que vous
donc à juste titre m'a pris.

75
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
Et que nous gardons.

76
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
Très bien.
Nous en utiliserons un autre.

77
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
Celui qui repose encore maintenant
derrière mon oreille en forme de coquille.

78
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
Je pensais que tu l'avais nettoyé.

79
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Eh bien, je suppose que j'aurais dû
regardait derrière ses oreilles.

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Oh, ne blâmez pas mon ami ici.

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Étant un honnête homme,
il n'a pas cherché de trucs.

82
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
Maintenant ton attention
s'il vous plaît, messieurs.

83
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
Le jeu est simple
et la récompense est grande.

84
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
Je place ces trois cartes
face vers le bas sur le plateau.

85
00:04:08,289 --> 00:04:09,415
Et l'homme qui est assez pointu

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
deviner quelle carte
est l'as de coeur

87
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
reçoit comme récompense ceci
souvenir magnifiquement gravé.

88
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Oh, sale lucre. Quels crimes
sont commis en ton nom.

89
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
Et maintenant, messieurs,
pour la troisième règle.

90
00:04:18,049 --> 00:04:20,551
Un petit tour de passe-passe connu
comme hypnotiser les connards...

91
00:04:20,593 --> 00:04:23,388
Par quoi, bien sûr, je ne pouvais pas
je veux dire n'importe lequel d'entre vous, messieurs.

92
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
Maintenant, surveillez attentivement.
Surveillez attentivement.

93
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Choisissez l'as de cœur et
conquérir les richesses des Indes.

94
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Maintenant, je suis sûr qu'il doit y en avoir

95
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
un sang rouge
sportif parmi vous

96
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
ça ne dérangerait pas
faire un pas en avant

97
00:04:31,312 --> 00:04:32,897
avec un billet de dix dollars
dans sa main.

98
00:04:32,981 --> 00:04:35,566
Il aura le privilège de
choisir l'as de cœur magique

99
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
et recevant comme récompense
le billet de 100 $.

100
00:04:38,194 --> 00:04:39,737
Maintenant, intensifiez-vous, messieurs.

101
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
Intensifiez-vous et voyez si le
la main est plus rapide que l’œil.

102
00:04:41,864 --> 00:04:43,616
C'est un jeu d'enfant.
C'est la carte là.

103
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
Dix dollars, une simple bagatelle
le prouvera.

104
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
Si j'ai raison, est-ce que j'obtiens 100 $ ?

105
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
Non seulement vous recevez
la récompense en espèces

106
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
tu reçois le secret
du truc. Connaissance en or.

107
00:04:50,748 --> 00:04:53,876
Lequel d'entre vous était un homme inférieur
pourrait réprimander un bras d'or.

108
00:04:53,918 --> 00:04:54,877
Là.

109
00:04:56,045 --> 00:04:57,714
Ne vous sentez pas mal, mes amis.

110
00:04:57,755 --> 00:04:59,757
La main malhonnête est plus rapide
que l'œil honnête.

111
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
C'est celui à cette extrémité.
J'ai suivi de près.

112
00:05:01,843 --> 00:05:03,177
Payez et jouez.

113
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
Et maintenant, mes amis,
ce rêve scintillant

114
00:05:07,849 --> 00:05:09,058
de tous les vrais joueurs.

115
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
Un gain de dix pour un
sur une chose sûre.

116
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Hé, monsieur, c'est mon pari.

117
00:05:12,687 --> 00:05:15,773
Reculez, Pete. J'étais
je cherche juste ma poche.

118
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
Ici.

119
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
- Cela me convainc.
- Alors on peut y aller ?

120
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
Oui, hors de la ville sur un rail.

121
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
Oh, maintenant, juste une minute,
mes bons amis.

122
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
je vais te montrer
comment ça marche.

123
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
Où l'insaisissable
l'as de cœur repose.

124
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
Et c'est à votre avantage
savoir parce que vous l'avez.

125
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
Et l'homme qui a
l'as de coeur

126
00:05:33,958 --> 00:05:35,293
reçoit la facture de 100 $.

127
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
Je l'ai ?
Où est-il?

128
00:05:36,794 --> 00:05:38,713
Maintenant, surveillez attentivement, messieurs.
Surveillez attentivement.

129
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
Si tu veux juste me donner un
un peu de place ici, s'il vous plaît.

130
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
Vous serez étonné quand
Je vous montre où il se trouve.

131
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
Vous serez étonné.

132
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
Vous le considérerez comme
le miracle du siècle.

133
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
Commencez à tendre la main, connards.

134
00:05:53,353 --> 00:05:55,646
Prenez vos talons pendant que
tu portes toujours des chaussures.

135
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
Trempez vos chapeaux
quand tu dis au revoir.

136
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
Bien. Salut, Rubé.

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Sortons d'ici.

138
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
Regardez-le.

139
00:06:14,540 --> 00:06:16,501
Il se pavane comme un paon.

140
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
Les gens là-bas nous ont fait
rate notre train, Candy.

141
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
- À qui dis-tu au revoir ?
- Mon linge.

142
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
J'ai des chemises dans chaque ville
entre ici et Albany.

143
00:06:41,442 --> 00:06:44,695
J'aimerais rester longtemps dans un endroit
assez pour repasser mon pantalon.

144
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
Ouais? Eh bien, nous allons,
Tireur d'élite.

145
00:06:46,572 --> 00:06:48,491
J'en ai marre d'être épuisé
de la ville de quelqu'un d'autre.

146
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
je vais me trouver
une ville à moi.

147
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
je vais être le gentleman
qui dit "va ou reste".

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Mais je ne peux pas le faire avec ça
chose qui sort de mes mains.

149
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
- Tu vas devenir honnête ?
- Je vais devenir intelligent.

150
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
Hé... Attends une minute, tu es
nous mettre en faillite.

151
00:06:59,585 --> 00:07:02,213
Sniper, tu ne veux jamais
faire quelque chose de mieux que

152
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
jouer pour les connards ?

153
00:07:03,881 --> 00:07:06,968
Il n'y a rien de mieux que
choisir cet as de cœur

154
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
et les entendre
les connards couinent, hein ?

155
00:07:12,473 --> 00:07:13,391
On dirait que ça a frappé
à Yellow Creek

156
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
ça va toujours fort.

157
00:07:14,892 --> 00:07:16,686
J'ai entendu dire qu'ils vont creuser
y payer la saleté pendant des années.

158
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Hé. Regarde où tu vas,
Je vais te casser les dents.

159
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
Désolé.

160
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Ruisseau Jaune.

161
00:07:28,322 --> 00:07:29,740
J'en mets dix.

162
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
Votre vitesse.

163
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
Donne-moi cette note du siècle.

164
00:07:39,709 --> 00:07:41,586
À quoi tu joues
là, les garçons ? Poker?

165
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
Pourquoi ne t'assois-tu pas pour le découvrir ?

166
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
Eh bien, merci, les amis,
ça ne me dérange pas si je le fais.

167
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
- Trois prises.
- Ça me bat.

168
00:08:14,452 --> 00:08:16,954
Ça sent plutôt bon
pour un si vieux truc.

169
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
J'ai peur que tu penses
Je l'ai laissé tomber exprès.

170
00:08:20,666 --> 00:08:24,420
Non, non. Bien sûr que non, chérie,
c'est la dernière chose que tu ferais.

171
00:08:24,462 --> 00:08:27,131
La dernière chose que je ferais c'est
parler à un homme étranger.

172
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
Non, tu en fais trop.

173
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
- Exagérer quoi ?
- Les affaires aux yeux écarquillés.

174
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Je pense qu'une fille devrait garder
ses yeux s'ouvrent. Grande ouverte.

175
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Voyons maintenant, si je me souviens bien,
ça se passe généralement comme ça...

176
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
Vous êtes né et avez grandi
dans une petite ville du Vermont

177
00:08:41,145 --> 00:08:43,481
Ohio, Nebraska,
ou peut-être le New Jersey.

178
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
Massachusetts.
Boston, Massachusetts.

179
00:08:45,983 --> 00:08:49,362
Et ton père est médecin
ou un prédicateur ou un professeur d'école.

180
00:08:49,445 --> 00:08:50,988
Eh bien, de toute façon,
il est pauvre mais honnête.

181
00:08:51,030 --> 00:08:54,075
Il se trouve que mon père est juge.
Et il est très honnête.

182
00:08:54,158 --> 00:08:56,619
Un juge honnête.
Y en a-t-il déjà eu un qui ne l'était pas ?

183
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
Maintenant, voyons.
La famille rencontre des revers.

184
00:08:58,788 --> 00:09:01,749
L'hypothèque est saisie.
La mère meurt de honte.

185
00:09:01,832 --> 00:09:03,918
Alors, la pauvre petite fille
est jeté

186
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
dans le monde froid et froid.

187
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
Et où va-t-elle ?

188
00:09:06,879 --> 00:09:09,799
Au pays des opportunités,
L'Ouest doré.

189
00:09:09,840 --> 00:09:12,343
Mais en attendant,
elle a besoin de dix dollars

190
00:09:12,426 --> 00:09:13,928
pour payer son billet.

191
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
N'est-ce pas chanceux, chérie ?

192
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Il arrive juste que
J'ai dix dollars.

193
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
- Merci. Merci.
- Voilà, ma sœur.

194
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
Et il se trouve que
J'aurais besoin de dix dollars.

195
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
Tout de suite.

196
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Chérie, tu m'étonnes.

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
- 'Merci.'
- Mm-hm.

198
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
Et vous, monsieur ?

199
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
- Bien sûr, pourquoi pas ?
- 'Merci.'

200
00:09:48,796 --> 00:09:51,841
Il ne te reste qu'une chose
de ta jolie petite histoire.

201
00:09:51,882 --> 00:09:54,927
Ils préviennent toujours les jeunes filles
sur les hommes qui ont les mains propres

202
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
dans un pays où
tout honnête homme travaille.

203
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
'Je ne sais pas
qui triche dans ce jeu'

204
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
mais s'il recommence,
Je vais lui arracher la barbe.

205
00:10:07,815 --> 00:10:08,774
Passer.

206
00:10:25,333 --> 00:10:26,626
Papa.

207
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
Ah.

208
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
Oh, je te connaissais à peine.

209
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Ça fait si longtemps.

210
00:10:32,798 --> 00:10:36,719
Eh bien, suis-je, suis-je
à quoi tu t'attendais ?

211
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
Oh, je ne sais pas
ce à quoi je m'attendais.

212
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Mais tu es juste
ce que j'espérais.

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,099
Hah.

214
00:10:42,808 --> 00:10:43,893
Salut.

215
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
Je suis désolé, monsieur.

216
00:10:45,936 --> 00:10:48,814
Non, je ne le suis pas. Tu te souviens de moi,
Candy Johnson.

217
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
J'ai bien peur que tu l'aies
l'avantage de moi, monsieur.

218
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
Vous pariez.
J'en ai un merveilleux souvenir.

219
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
N'oubliez jamais un visage,
n'oubliez jamais un endroit.

220
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
Comment as-tu quitté Dodge City ?

221
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
- Maintenant, regarde ici, jeune homme.
- Ne sois pas en colère, chérie.

222
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
C'est juste un autre maladroit
tentative de M. Johnson

223
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
pour faire connaissance.

224
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
Voici mon père, le juge Cotton.

225
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
L'avez-vous dit, juge Cotton ?

226
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
C'est vrai, et comme je l'ai dit,
un juge honnête.

227
00:11:11,545 --> 00:11:14,090
Et comme je l'ai dit, y avait-il
quelqu'un qui ne l'était pas ?

228
00:11:14,131 --> 00:11:18,302
Eh bien, c'est facile
faire des erreurs. Nous le faisons tous.

229
00:11:18,344 --> 00:11:21,055
Ce sont les gens qui font des erreurs
garde-moi en affaires.

230
00:11:21,138 --> 00:11:22,306
Vous voyez, je...

231
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
Je suis juge de paix ici.

232
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
Oh, je vois.

233
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
Eh bien, je suis désolé de m'être trompé
pour ce vieil ami.

234
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
Viens, ma chérie.
Notre souper est presque prêt.

235
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Je dois retourner en ville.

236
00:11:32,775 --> 00:11:35,152
j'ai rendez-vous
avec certaines personnes.

237
00:11:38,823 --> 00:11:42,743
Maintenant, où pourraient-ils
des étrangers ont un steak, juge ?

238
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
Oh, le salon Placer
a le meilleur bœuf de la ville.

239
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Eh bien, merci, juge.

240
00:11:48,749 --> 00:11:51,085
Et bonsoir.
Bonsoir, Miss Cotton.

241
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
Ce type, Candy Johnson,
ça te dérange, ma chérie ?

242
00:11:56,507 --> 00:11:58,342
Pas la moitié autant
comme je l'ai dérangé.

243
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Ha.

244
00:12:13,023 --> 00:12:14,650
Mec, mec, fais attention
où tu craches.

245
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Vous pourriez heurter une ventouse.

246
00:12:16,193 --> 00:12:18,070
Ils sont plus épais que les mouches
à la boucherie du bœuf.

247
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- Commençons.
- Allez-y doucement.

248
00:12:20,948 --> 00:12:23,576
Je t'ai dit que nous allions utiliser
un autre type de système.

249
00:12:26,203 --> 00:12:27,121
Oui Monsieur.

250
00:12:28,372 --> 00:12:30,207
plus je regarde autour de moi,
plus je pense

251
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
que c'est peut-être cette ville.

252
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
Quelle ville ?

253
00:12:33,002 --> 00:12:35,045
La ville que je ne suis pas
je vais en être à court.

254
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
Le juge a raison.

255
00:12:37,089 --> 00:12:38,966
Cet endroit a certainement
j'ai eu le meilleur bœuf.

256
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
Et je vais m'en offrir un, chérie.

257
00:12:58,569 --> 00:13:01,197
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le Candyman.

258
00:13:01,238 --> 00:13:04,450
- Salut, Poussière d'Or.
- Comment savais-tu que c'était moi ?

259
00:13:04,533 --> 00:13:07,745
- J'ai reconnu la marque.
- Frank, prends le relais, tu veux ?

260
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
Dis, où diable
as-tu été ?

261
00:13:08,913 --> 00:13:10,539
La grève dure
pendant trois semaines.

262
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
Eh bien, je voulais donner
le temps des drageons

263
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
assez pour obtenir l'or
hors du sol.

264
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
Et de tout ce que j'entends

265
00:13:14,919 --> 00:13:16,420
ils peuvent le déterrer
avec un couteau et une fourchette.

266
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
Oh, c'est vrai, ça grandit
à partir de la base.

267
00:13:19,006 --> 00:13:22,092
Vous êtes intéressé à jalonner
une réclamation pour toi, Candy ?

268
00:13:22,176 --> 00:13:24,887
Bien sûr, mais ça n'a rien
à voir avec creuser.

269
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
Bonjour Brazos.

270
00:13:28,432 --> 00:13:30,017
Votre table est en train de refroidir.

271
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
Comment as-tu connu ce monsieur
était derrière toi ?

272
00:13:33,437 --> 00:13:35,731
J'ai eu beaucoup de pratique
je sens les serpents.

273
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Oh, maintenant, ne me dis pas
cette ville a un shérif

274
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
qui rampe sur son ventre.

275
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Il fait le reste d'entre nous
faire l'exploration.

276
00:13:40,611 --> 00:13:41,821
Il est propriétaire de ce joint.

277
00:13:41,904 --> 00:13:43,739
Ouais? Il me semble que
il a une mine d'or

278
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
sans les callosités.

279
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Nous obtenons les callosités.

280
00:13:46,659 --> 00:13:49,119
Eh bien, faites comme chez vous,
Bonhomme de bonbons.

281
00:13:49,161 --> 00:13:51,163
C'est comme si je n'avais jamais
je suis parti, chérie.

282
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Oh, euh, du bourbon, s'il te plaît.

283
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
Bonsoir, juge.

284
00:14:01,006 --> 00:14:04,260
Oh, bonjour, mon garçon.
Comment vas-tu?

285
00:14:04,301 --> 00:14:06,929
Je, j'ai confiance en ce petit
farce à laquelle je me suis livré

286
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
au fond du trou
ça ne t'a pas dérangé ?

287
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
Bien sûr que non. Salsepareille.

288
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
Ouais, toujours allumé
le chariot à eau, hein ?

289
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
Ouais.

290
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
Comment vas-tu en buvant
ces jours-ci, juge ?

291
00:14:16,897 --> 00:14:18,691
Oh, je viens juste d'avoir
un petit ici

292
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
je suis un peu
nerveux ce soir.

293
00:14:20,234 --> 00:14:22,653
Je n'y touche presque jamais
plus.

294
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
Vous ne l'avez jamais fait.
Sauf avec ta bouche.

295
00:14:25,531 --> 00:14:29,869
Ouais. Mon garçon, je vais
te mettre à côté d'une bonne chose.

296
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Eh bien, c'est l'endroit
J'aime être.

297
00:14:31,871 --> 00:14:35,249
Je, euh, je me suis énervé
une jolie petite plate-forme ici.

298
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
Pilier de la société, respectable,
Je suis juge de paix.

299
00:14:38,752 --> 00:14:40,713
Recouvrement des amendes
à droite et à gauche.

300
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
Comment aimeriez-vous
pour avoir une part ?

301
00:14:43,841 --> 00:14:45,843
Dites à votre cheval cadeau
ouvrir la bouche

302
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
je veux prendre
un regard louche sur ses dents.

303
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Ouais. Eh bien, bien sûr,
Je, je t'attendrai

304
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
pour m'avancer mille
juste pour vous montrer votre bonne foi.

305
00:14:52,850 --> 00:14:54,894
Non, ces dents ont besoin
trop de remplissage.

306
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
L'homme est idiot d'essayer
et c'est toi, Candy.

307
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Ouais, surtout un homme
qui a toutes les caractéristiques

308
00:15:02,776 --> 00:15:04,236
d'être pris au dépourvu.

309
00:15:04,320 --> 00:15:06,822
Je suis dans une situation délicate.
Et un fragile.

310
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
On le montre
en ce moment.

311
00:15:08,657 --> 00:15:11,952
Ils commencent à se demander
où sont allées ces amendes.

312
00:15:12,036 --> 00:15:15,122
On dirait qu'il est temps pour toi
pour signaler votre queue hors de la ville.

313
00:15:15,205 --> 00:15:15,956
Temps passé.

314
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
Mais je ne peux pas partir maintenant.

315
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
Tu vois, ma fille et mes sœurs
me rejoignent ici.

316
00:15:21,045 --> 00:15:24,340
Je-je ne peux pas y aller, je ne peux pas rester,
Je-je suis attrapé.

317
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Combien serait
Je dois creuser pour garder ça

318
00:15:27,468 --> 00:15:28,552
un ami respectable à toi

319
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
d'obtenir
tout plein d'impacts de balles ?

320
00:15:30,137 --> 00:15:33,807
Quatre ou cinq cents.
L'as-tu, Candy ?

321
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Eh bien, pas sur moi.
Mais je l'aurai.

322
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
«J'exige de voir ces cartes.»

323
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
Je te le dis, il n'y a pas
as de pique dans ce jeu.

324
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
Attends une minute. Certaines personnes
crient toujours.

325
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
Trois as ne suffisent pas.
Cinq, c'est trop.

326
00:15:45,945 --> 00:15:48,113
Si je dirigeais mon épicerie
la façon dont cet endroit est géré...

327
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
Allez câliner vos œufs.
Sortez-le d'ici.

328
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
- Allez!
- C'est exact.

329
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
Tu ne m'as jamais vu auparavant.

330
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
Tireur d'élite, reste prêt
pour garder les mouches de mon dos.

331
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Il me semble que
si un homme est inquiet

332
00:15:58,749 --> 00:15:59,959
sur la rareté des as

333
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
'la seule chose
la maison peut faire'

334
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
'c'est lui qui étend le jeu.'

335
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
Doucement, mon fils, doucement.

336
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
House n'a pas d'appel
ne pas être au niveau.

337
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
'Il y a le pourcentage
travailler pour cela.

338
00:16:09,009 --> 00:16:10,594
'C'est assez pour
un joueur honnête.

339
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Tu parles
pour moi aussi, monsieur.

340
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
Il parle pour beaucoup d'entre nous.

341
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
Allumez-moi.

342
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
Je ne porte pas d'allumettes.

343
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
Peut-être que tu devrais le faire.

344
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
Eh bien, tu sais ce qui arrive
petits garçons

345
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
qui joue avec des allumettes ?

346
00:16:32,533 --> 00:16:34,952
Ils font des choses drôles
dans le noir.

347
00:16:35,035 --> 00:16:38,038
Je vais vous faciliter la tâche.
Blackie, des allumettes.

348
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Allumez-moi.

349
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
Oh, ça prend trop de mains

350
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
Je garde le mien où
ils peuvent faire le plus de bien.

351
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Vous gagnez.

352
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
Je ne connais pas ces deux mecs
du vieux renard d'Adam.

353
00:17:00,394 --> 00:17:02,479
Mais je vais voir
cela reste un combat privé.

354
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
- Alors, calme-toi.
- Merci, Whiskers.

355
00:17:05,607 --> 00:17:06,817
Mais ce n'est pas un combat privé.

356
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
Je parle pour chaque homme
jack de toi

357
00:17:08,318 --> 00:17:10,070
qui se casse le dos
toute la journée au travail honnête

358
00:17:10,154 --> 00:17:12,823
et puis il vient ici la nuit
pour un jeu de cartes convivial.

359
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
Viens ici... shérif.

360
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
Tu as trop de plomb
dans ta ceinture de sauvetage

361
00:17:23,834 --> 00:17:25,961
il risque de couler ici.

362
00:17:26,003 --> 00:17:27,254
Gardez ça en évidence, Whiskers,
tu veux ?

363
00:17:28,672 --> 00:17:31,133
'Tu sais, je devrais te tirer dessus
avec votre propre arme.

364
00:17:31,175 --> 00:17:33,927
Mais je vais te laisser
faites-le vous-même.

365
00:17:34,011 --> 00:17:36,638
Nous allons jouer à un petit jeu
appelé se suicider.

366
00:17:36,680 --> 00:17:39,850
- Quelles sont les règles ?
- L'un de nous se suicide.

367
00:17:41,185 --> 00:17:44,480
- Et l'autre ?
- Il rit de son côté.

368
00:17:44,521 --> 00:17:46,774
J'aimerais bien rire.
Donne-moi un coup de main.

369
00:17:46,857 --> 00:17:49,193
je tiens ici
la part d'un seul homme dans la mort.

370
00:17:49,276 --> 00:17:52,154
Je l'insère dans l'un des
six chambres vides de cette arme.

371
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
Je fais tourner le cylindre, messieurs

372
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
et laisse tomber le marteau
où cela peut.

373
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
'Il peut tirer la première fois
la gâchette est appuyée'

374
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
'ou il pourrait tirer le dernier'

375
00:17:59,369 --> 00:18:00,913
ou il peut tirer
n'importe où entre les deux.

376
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
Tu ne sais pas,
et je ne sais pas.

377
00:18:02,581 --> 00:18:04,458
Mais nous allons le découvrir.

378
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
La manière passionnante.

379
00:18:06,210 --> 00:18:08,378
Nous jouons pour le privilège
de tirer le premier coup.

380
00:18:08,462 --> 00:18:09,296
Pile ou face?

381
00:18:09,379 --> 00:18:11,465
- Réfléchissez bien.
- Des têtes.

382
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
Le privilège est à vous.

383
00:18:17,554 --> 00:18:20,808
- Tu es fou, Brazos.
- Tous les joueurs sont fous.

384
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
Combien de trajets
sur le gars Gabby ?

385
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
Vous avez cinq chances
sur six.

386
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
C'est un aussi bon pari
comme un joueur l'aura jamais fait.

387
00:18:34,988 --> 00:18:37,366
Non, non. Pas de coup d'oeil. Juste...

388
00:18:47,000 --> 00:18:49,878
Cela vous dérangerait-il que je demande
pourquoi tu fais ça ?

389
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
Parce que je crois
en donnant à tout le monde

390
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
mieux qu'un rouleau carré.

391
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
Les chances sont de plus en plus courtes.

392
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
Tu as trois chances
sur quatre.

393
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
Eh bien, je le fais
deux sur trois pour vous.

394
00:19:26,373 --> 00:19:30,460
C'est un pari à égalité maintenant.
Il reste deux tirages.

395
00:19:31,795 --> 00:19:33,255
Et tu y vas en premier.

396
00:19:39,469 --> 00:19:41,805
Allez, ramasse-le,
ça ne vous mordra pas.

397
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Avant d'appuyer sur la gâchette.

398
00:19:44,892 --> 00:19:46,476
Allez.
C'est une affaire claire et honnête

399
00:19:46,518 --> 00:19:49,188
comme n'importe quel propre, honnête
joueur comme vous le voudriez.

400
00:19:51,064 --> 00:19:53,984
Allez, retourne la carte.
Voyons les taches dessus.

401
00:20:02,242 --> 00:20:04,828
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

402
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
Tout d'abord,
tu pourrais te retrouver devant

403
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
une meute de citoyens indignés
agitant une corde.

404
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
Et deuxièmement, cela pourrait être
la chambre vide.

405
00:20:13,253 --> 00:20:15,881
Et troisièmement, même si ce n'était pas le cas,
mon ami à moustaches ici

406
00:20:15,964 --> 00:20:17,674
'il faudrait encore
le dernier tour.

407
00:20:25,515 --> 00:20:28,101
Tu peux jeter dans ta main
si tu veux.

408
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
Seulement ça te coûtera
cinq mille dollars.

409
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
C'est un accord.

410
00:20:39,488 --> 00:20:43,033
Blackie, prends 5 000
hors du chat.

411
00:20:55,379 --> 00:20:57,172
Donne-le-moi, Blackie.

412
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
- Allez, Moustaches.
- Allons-y, juge.

413
00:21:10,560 --> 00:21:12,688
Pensez à l'argent
tu aurais pu économiser.

414
00:21:18,360 --> 00:21:21,738
On dirait le bon vieux temps quand nous le faisions
la plupart de nos marches à reculons.

415
00:21:21,780 --> 00:21:23,865
Oh, pardonne-moi pendant que
Je me nettoie les oreilles.

416
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
je t'ai vu mettre
une balle dans cette arme.

417
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
Ouais, tu pensais juste que tu l'avais fait.

418
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
C'est la meilleure astuce
Je t'ai vu le faire, Candy.

419
00:21:30,956 --> 00:21:32,332
La main est plus rapide
que l'œil.

420
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
Voici un souvenir pour vous.

421
00:21:37,504 --> 00:21:42,676
Quand vais-je avoir ma part
de notre petit boulot, Candy ?

422
00:21:42,759 --> 00:21:45,053
Demain, quand tu pourras voir à
remettez-le à sa place.

423
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
Dis, cet argent est trop dur
obtenir

424
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
sans le donner.

425
00:21:48,015 --> 00:21:50,100
Ici, ici, ici.
C'est ici.

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
Tu as sûrement ramassé un bon
atmosphère respectable, Monsieur le Juge.

427
00:21:56,773 --> 00:21:58,567
Vous auriez peut-être laissé votre fille
déballer ses fringues

428
00:21:58,608 --> 00:22:00,569
avant d'arriver
comme ça, juge.

429
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
Ah, une très bonne soirée
à vous, madame.

430
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
- Bonsoir, révérend.
- Ce n'est pas mon affaire.

431
00:22:05,866 --> 00:22:08,368
Eh bien, ne vous offensez pas, madame,
Je crois juste aux signes.

432
00:22:08,452 --> 00:22:12,247
Oh, le regretté révérend
était le mari de Mme Varner.

433
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
Et j'aimerais seulement être assez grand
pour remplir ses chaussures.

434
00:22:14,791 --> 00:22:16,918
Eh bien, avec ce pistolet à la main
tu as l'air assez grand

435
00:22:16,960 --> 00:22:19,129
remplir presque
les chaussures de n'importe qui, madame.

436
00:22:21,882 --> 00:22:24,509
"Oh, entrez, juge,
tu es attaché autour du vison.

437
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Ouais, à mes côtés, madame

438
00:22:27,095 --> 00:22:30,015
le vison menaçant
est un abstinent.

439
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
Bonjour, papa.

440
00:22:31,141 --> 00:22:33,977
Oh, mon...

441
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
... mes plus sincères excuses, ma chère.

442
00:22:36,104 --> 00:22:37,439
Je vais aider le juge à monter dans sa couchette.

443
00:22:37,481 --> 00:22:40,275
Vous avez été assez silencieux, aidez-moi,
M. Johnson. Allez.

444
00:22:42,152 --> 00:22:43,695
Eh bien, prends ton temps
le border.

445
00:22:43,779 --> 00:22:46,615
Je ne bougerai pas d'un muscle
jusqu'à ce que tu ailles mieux.

446
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
Elizabeth et moi sommes
je vous dis bonne nuit, messieurs.

447
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
«On se verra à l'église.»

448
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
Nous n'avons pas d'église
à Yellow Creek.

449
00:22:51,995 --> 00:22:53,163
- Maintenant, vamoose.
- Vous ne l'avez pas fait ?

450
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
Eh bien, c'est dommage...

451
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
Dis... pourrais-tu utiliser une église
si tu en avais un ?

452
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
Je ne suis pas un prédicateur.
J'aurais aimé l'être, mais ce n'est pas le cas.

453
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Je ne pouvais pas diriger une église.

454
00:23:03,298 --> 00:23:04,674
Eh bien, alors que diriez-vous
la prochaine meilleure chose ?

455
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
Une mission peut-être, hein ?

456
00:23:06,051 --> 00:23:09,012
Eh bien, ce serait un endroit décent
pour les gens certains jours en tout cas.

457
00:23:09,096 --> 00:23:11,181
Bien sûr, bien sûr.
En voici 1 500.

458
00:23:11,264 --> 00:23:13,683
'Veille à ce que tu en aies un
en temps de gabarit.

459
00:23:13,725 --> 00:23:14,768
Vous plaisantez, monsieur ?

460
00:23:14,851 --> 00:23:17,187
Je ne plaisante jamais avec l'argent
entre mes mains.

461
00:23:17,270 --> 00:23:18,605
Tu ne me ressembles pas à un homme

462
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
qui aiderait Seigneur
pousser le diable à la porte.

463
00:23:20,440 --> 00:23:22,359
Hé, tu ne peux pas le dire
en regardant, chérie.

464
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
Vous construisez un endroit décent
pour qu'ils partent dimanche.

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
Et je vais en construire un pour lui
en semaine.

466
00:23:25,695 --> 00:23:26,988
Qu'est ce que c'est?

467
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
Un salon où ils peuvent obtenir
du bon whisky et des jeux de hasard honnêtes.

468
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Oui, madame. Un endroit où

469
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
chaque connard
obtiendra un accord équitable.

470
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
Vous aimeriez notre logement.

471
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
Eh bien, c'est une très bonne amende
chose à faire pour toi.

472
00:23:35,831 --> 00:23:37,707
- Vous en aurez pour votre argent.
- Je le fais toujours.

473
00:23:39,209 --> 00:23:41,711
Et souviens-toi, chérie,
ce n'est pas de bonnes manières de pointer du doigt.

474
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
- On se voit à l'église, hein ?
- Oh, continue avec toi.

475
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
je suis assez jeune
aimer ce genre de choses.

476
00:23:47,843 --> 00:23:49,261
Mais trop vieux pour le croire.

477
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
Ne sois pas si fringant avec ça
de l'argent. La prochaine fois, je pourrais...

478
00:23:55,892 --> 00:23:57,727
Rentre là-dedans et remets ça.

479
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
- Oh, Candy...
- Tu m'as entendu, remets-le.

480
00:24:01,231 --> 00:24:02,315
Oh, mais je ne savais pas que tu voulais

481
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
la vieille poule de dinde
pour vraiment le garder.

482
00:24:05,235 --> 00:24:08,530
- Madame.
- Que veux-tu?

483
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
Rien, je-je veux te donner
quelque chose.

484
00:24:10,699 --> 00:24:11,658
Quoi?

485
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
Mes meilleurs vœux, madame.

486
00:24:14,911 --> 00:24:16,663
Mes meilleurs vœux.

487
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
Ce gros envoûteur est toujours
en bas, je t'attends.

488
00:24:30,802 --> 00:24:34,681
- Oh, il l'est, n'est-ce pas ?
- Euh... Whoa, chérie.

489
00:24:34,764 --> 00:24:36,558
On dirait que tu as
votre enchevêtrement sur une ligne.

490
00:24:36,600 --> 00:24:39,811
Si tu veux dire que je n'aime pas ça
classeur de sorts, tu as raison.

491
00:24:39,895 --> 00:24:41,438
Hah, c'est drôle, je le fais.

492
00:24:41,521 --> 00:24:43,940
Un gars comme ça me rappelle
d'un morceau de porc.

493
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
Une traînée de graisse, une traînée de maigre,
séquence de bien, séquence de méchanceté.

494
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
- Personnellement, je suis végétarien.
- Oh.

495
00:24:55,744 --> 00:24:58,955
N'aie pas l'air si déçu,
chérie. Je suis toujours là.

496
00:24:59,039 --> 00:25:01,082
M. Johnson, je suis descendu
pour te dire que

497
00:25:01,124 --> 00:25:02,667
vous êtes du mauvais côté de la ville.

498
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
Je pense que les deux côtés
devrait se réunir.

499
00:25:04,628 --> 00:25:08,173
Je ne le fais pas, reste loin de moi
et reste loin de mon père.

500
00:25:08,256 --> 00:25:09,799
Nous n'avons rien
à voir avec toi.

501
00:25:09,883 --> 00:25:13,386
Nous n'aimons rien chez toi
et nous n'avons rien en commun.

502
00:25:13,470 --> 00:25:15,764
Eh bien, je pensais que le juge
il m'aimait bien.

503
00:25:15,805 --> 00:25:18,433
Malheureusement, mon père
voit du bien en chacun.

504
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
Pourquoi, il ne le ferait pas
reconnaître une belette

505
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
s'il avait des rayures
dans le dos.

506
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
C'est une mouffette, chérie.

507
00:25:25,023 --> 00:25:27,651
Tout ce que j'espère c'est que
Je me suis fait comprendre.

508
00:25:27,692 --> 00:25:30,195
Et que tu me comprends
ainsi que je vous comprends.

509
00:25:30,278 --> 00:25:32,822
Mais tu ne le fais pas
comprends-moi, chérie.

510
00:25:32,864 --> 00:25:33,823
Tu sais ce que je pensais

511
00:25:33,865 --> 00:25:36,326
quand j'ai pris ça
premier long regard sur toi ?

512
00:25:36,368 --> 00:25:37,786
J'ai peur, oui.

513
00:25:37,827 --> 00:25:41,998
J'ai pensé : "Maintenant, il y a un
une vieille fille très respectable.

514
00:25:42,082 --> 00:25:44,292
Une vraie dame au sang bleu. »

515
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Du sang rouge, M. Johnson.

516
00:25:46,670 --> 00:25:47,837
De Boston ?

517
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Tout le monde dans ma famille
avait du sang rouge.

518
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Au moment où mon grand
grand-père avait fini

519
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
à Bunker Hill, il courait
des trous dans ses bottes.

520
00:25:54,844 --> 00:25:56,137
Des bottes fantaisie aussi, je parie.

521
00:25:56,179 --> 00:25:59,516
Il y avait de bonnes bottes solides.
Il les a fabriqués lui-même.

522
00:25:59,599 --> 00:26:01,351
Tu veux dire le vieux garçon
était un cordonnier ?

523
00:26:01,434 --> 00:26:03,270
Quel est le problème avec
être cordonnier ?

524
00:26:03,353 --> 00:26:06,231
Rien, chérie.
Je suis juste heureux de savoir

525
00:26:06,314 --> 00:26:08,275
que nous sommes pareils
genre de personnes.

526
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
nous sommes le même genre de personnes ?

527
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
Qu'est-ce qui te fait penser que ce n'est pas le cas ?

528
00:26:23,873 --> 00:26:27,502
Je-je veux que tu restes à l'écart
de moi, M. Johnson.

529
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
Non, ce n'est pas le cas.

530
00:26:29,379 --> 00:26:31,881
Pourquoi ne te lances-tu pas
et être mouillé de partout ?

531
00:26:31,965 --> 00:26:33,341
Tu te sentirais mieux.

532
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
On m'a toujours appris
pour tendre l'autre joue.

533
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
- Juste ici.
- Hmm.

534
00:27:07,375 --> 00:27:09,544
Eh bien, qu'est-ce qui te prend ?

535
00:27:10,920 --> 00:27:13,131
Qu'est-ce que ce type a dit
pour toi là-bas ?

536
00:27:13,214 --> 00:27:15,050
- Il m'a embrassé.
- Il quoi ?

537
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
Quatre fois.

538
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas arrêté
après le premier ?

539
00:27:20,263 --> 00:27:21,848
Ou la toute dernière, la seconde ?

540
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
Je ne sais pas.

541
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
Je devrais y aller
et le renverser partout sur la route.

542
00:27:26,936 --> 00:27:28,480
Il pense qu'il peut s'amuser
avec mon pensionnaire

543
00:27:28,563 --> 00:27:31,358
juste parce qu'il m'en a donné assez
de l'argent pour construire une église.

544
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
Une église...

545
00:27:38,740 --> 00:27:42,369
Eh bien, euh, peut-être que tu l'étais
c'est vrai à son sujet.

546
00:27:42,452 --> 00:27:46,956
Peut-être, chérie. Mais rappelez-vous,
tu es végétarien.

547
00:27:46,998 --> 00:27:49,125
Mhm.
Eh bien, bonne nuit.

548
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
Donne-moi un café, Frank.
Je suis mort.

549
00:28:06,142 --> 00:28:08,478
J'ai entendu dire que le joint était
une salle comble hier soir.

550
00:28:08,561 --> 00:28:10,313
Assez bon pour 24 heures.

551
00:28:10,397 --> 00:28:13,441
Eh bien, je l'échangerais contre un rhume
un œuf et un keester en ce moment.

552
00:28:15,610 --> 00:28:16,986
Salut, Candy.

553
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
Surveillez, Colonel.
Fermer.

554
00:28:39,843 --> 00:28:41,177
- Hé, Rubé.
- Hmm?

555
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Nous avons un client.

556
00:28:48,518 --> 00:28:51,730
Un peu tremblant,
n'est-ce pas, Blackie ?

557
00:28:51,813 --> 00:28:54,149
Pas aussi fragile que ton travail ici.

558
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
Je commence à ressentir
tout à fait à la maison

559
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
avec tous ces visages familiers.

560
00:29:08,246 --> 00:29:10,039
Vous venez vous raser ?

561
00:29:10,081 --> 00:29:12,542
Nous en donnons à nos proches
aujourd'hui pour des souvenirs.

562
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Hmm, un peu fragile.

563
00:29:15,879 --> 00:29:18,047
Tu sais, un match pourrait faire l'affaire
beaucoup de bien par ici.

564
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
C'est vrai

565
00:29:20,216 --> 00:29:23,845
ça pourrait brûler le pantalon
d'un homme à propos de votre taille.

566
00:29:23,887 --> 00:29:26,765
Je ne compterais pas là-dessus.
Je suis à l'épreuve du feu.

567
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
Patron, vous faites un sertissage
les affaires de ce mec

568
00:29:31,311 --> 00:29:32,687
et il n'aime pas ça.

569
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
- Ah, il fait juste du lèche-vitrines.
- Non, il ne l'est pas, Candy.

570
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Il ne va pas prendre ça
couché.

571
00:29:36,941 --> 00:29:39,736
Oublie ça, chérie. Tireur d'élite, rond
éveille les garçons comme je te l'ai dit.

572
00:29:39,819 --> 00:29:41,738
Dis-leur que j'ai dit
c'est l'heure de l'école du dimanche.

573
00:29:44,491 --> 00:29:45,784
Dis, en parlant de l'école du dimanche

574
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
J'ai un nouveau chapeau
sans endroit où le porter.

575
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
Il y a des violettes dessus,
petites violettes timides de Boston.

576
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
Vas-y, Perle.

577
00:29:55,502 --> 00:29:57,921
Préparez-moi à expier
pour les péchés de la semaine dernière.

578
00:29:57,962 --> 00:30:02,091
Si tu expies vraiment durement, peut-être
vous pourrez également y participer les semaines prochaines.

579
00:30:04,385 --> 00:30:07,597
'Mon défunt mari,
Révérend Varner'

580
00:30:07,680 --> 00:30:09,349
'j'aurais aimé
cette petite maison.

581
00:30:09,432 --> 00:30:10,975
«Il aurait fait un…»

582
00:30:11,059 --> 00:30:15,188
Il aurait fait beaucoup de bien
ici et peut-être que nous pouvons aussi.

583
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
Ce n'est pas encore une église.

584
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
Mais ça ne prendrait pas
beaucoup pour nous, faites-en un.

585
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
Seulement, je dois dire
Je ne m'attendais jamais à voir

586
00:30:21,277 --> 00:30:24,155
'certains de ces visages
dans un endroit comme celui-ci.

587
00:30:24,239 --> 00:30:26,282
"Pas à moins qu'ils ne soient
couché dans un cercueil.

588
00:30:28,159 --> 00:30:30,703
'J'entends un gars nommé
Candy Johnson.

589
00:30:30,787 --> 00:30:32,997
'J'ai ouvert un autre
une sorte d'endroit hier.

590
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
'Et il a pleuré
et j'ai jeté la clé'

591
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
'a dit qu'il n'y en aurait pas
aucune serrure sur sa porte.

592
00:30:38,127 --> 00:30:40,880
'Eh bien, je vais gérer ma tenue
de la même manière.

593
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
'La porte ne sera jamais verrouillée
contre toi.

594
00:30:43,174 --> 00:30:45,635
Attendez!
Laissez-moi vous demander quelque chose.

595
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
Combien tu vas
facturer une bière

596
00:30:47,303 --> 00:30:48,930
"Quand est-ce que cet endroit va fonctionner?"

597
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
Vous avez
c'est une mauvaise idée, monsieur.

598
00:30:51,140 --> 00:30:53,518
Tout ce que nous gérons
est gratuit.

599
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
Eh bien, c'est peut-être tout
ça vaut le coup,

600
00:30:54,853 --> 00:30:56,479
si tout ce que nous obtenons, c'est beaucoup de quolibets.

601
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
- 'Honte!'
- 'Ouais, peut-être que le gars a raison.'

602
00:30:58,898 --> 00:31:02,277
Écoutez, monsieur. C'est
pas de place pour commencer un chahut.

603
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
Maintenant, taisez-vous, ou sortez.

604
00:31:06,114 --> 00:31:09,742
Très bien, vous avez la parole.
Voyons ce que vous avez à dire.

605
00:31:09,826 --> 00:31:11,536
- Oui. Parlez, parlez.
- Parle, parle.

606
00:31:11,619 --> 00:31:12,996
- 'Parlez, monsieur.'
- Parler.

607
00:31:13,079 --> 00:31:15,331
Ils semblent vouloir écouter
à vous, M. Johnson.

608
00:31:15,373 --> 00:31:16,583
Et ce n'est pas une mauvaise idée vu

609
00:31:16,666 --> 00:31:18,376
comme la façon dont tu as créé cet endroit
possibles.

610
00:31:18,459 --> 00:31:21,921
- Parlez.
- Ouais, discours, discours !

611
00:31:22,005 --> 00:31:26,384
Très bien, monsieur. je ne pensais pas
J'avais quelque chose à dire.

612
00:31:26,467 --> 00:31:29,137
Mais depuis que j'ai regardé
toi, je crois que j'en ai beaucoup.

613
00:31:29,178 --> 00:31:31,639
Pourquoi ne viens-tu pas ici
où est-ce confortable ?

614
00:31:32,724 --> 00:31:34,100
Eh bien, madame,
si tu venais chez moi

615
00:31:34,183 --> 00:31:35,476
tu ne serais pas derrière
le bar, tu veux ?

616
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
Eh bien, mesdames et messieurs.

617
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
je vais te donner
les marchandises...

618
00:31:46,696 --> 00:31:48,406
Quand je parle,
je fais toujours mieux

619
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
avec quelque chose dans la main.

620
00:31:49,949 --> 00:31:52,660
- Comment vas-tu? Asseyez-vous.
- Oh, merci, monsieur.

621
00:31:55,246 --> 00:31:59,334
Ah, je vais te donner
les biens sur le citoyen onéreux

622
00:31:59,375 --> 00:32:01,669
À l’ouest du Mississippi, les amis.

623
00:32:01,711 --> 00:32:04,881
«C'est M. John Barleycorn.»

624
00:32:04,964 --> 00:32:07,383
Maintenant, je pensais que je pourrais
donne au vieux John le grand casino

625
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
et je l'ai toujours battu.

626
00:32:09,093 --> 00:32:11,012
Mais il me connaissait mieux que
Je me connaissais.

627
00:32:11,054 --> 00:32:13,222
« Vous voyez, j'aime ce genre de choses. »

628
00:32:13,264 --> 00:32:15,934
"Après ce premier verre, je
Je n'ai pas pu m'empêcher de prendre la seconde.

629
00:32:16,017 --> 00:32:18,478
"Et après la seconde,
J'atteins le troisième.

630
00:32:18,561 --> 00:32:21,397
"Et après le troisième, j'ai juste gardé
en arrivant sans compter.

631
00:32:22,357 --> 00:32:23,399
«Je suis devenu fou.»

632
00:32:23,483 --> 00:32:25,568
Quand je me suis réveillé,
J'ai trouvé des ennuis.

633
00:32:25,610 --> 00:32:29,072
Assis sur le montant du lit
m'attend.

634
00:32:29,113 --> 00:32:31,866
'Si vous voulez mon remède maison
pour ne pas prendre ça'

635
00:32:31,908 --> 00:32:36,955
premier verre,
voilà, les amis. Bonbons.

636
00:32:37,038 --> 00:32:39,540
En dehors des lèvres d'une femme,
la chose la plus douce sur terre.

637
00:32:39,582 --> 00:32:42,377
"C'est bon pour les nerfs, stabilise
la main et éclaircit l'œil.

638
00:32:42,418 --> 00:32:44,128
Hé, je veux te demander quelque chose.

639
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
Pourquoi tu parles
contre l'alcool ?

640
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Vous le vendez, n'est-ce pas ?

641
00:32:47,924 --> 00:32:51,219
Je suis content que tu aies demandé ça
question, mon ami.

642
00:32:51,260 --> 00:32:54,681
Il y a longtemps, j'ai découvert
que peu importe ce que j'ai dit

643
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
Je ne pouvais pas arrêter certains hommes
de boire.

644
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
De la même manière que je ne pouvais pas les arrêter
du jeu.

645
00:32:59,394 --> 00:33:01,771
Alors, j'ai pensé qu'ils feraient mieux
avoir un jeu honnête

646
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
'et de la bonne liqueur.'

647
00:33:03,231 --> 00:33:06,025
"C'est pourquoi j'ai ouvert
le Square Deal Saloon.

648
00:33:06,109 --> 00:33:09,278
'Le seul endroit où tu peux être sûr
ils ont coupé les cartes

649
00:33:09,362 --> 00:33:11,155
'et pas d'alcool.'

650
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
Mais un honnête saloon
et une mission ne suffit pas

651
00:33:13,574 --> 00:33:15,118
pour faire une ville qui fonctionne bien.

652
00:33:15,201 --> 00:33:17,954
Ce que tu devrais avoir
est une école pour vos enfants.

653
00:33:17,996 --> 00:33:21,416
Oui, et un camion de pompiers à utiliser
quand les enfants essaient de le brûler.

654
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
Euh, M. Johnson, je suis très heureux

655
00:33:29,924 --> 00:33:31,467
que tu as demandé
pour rentrer chez moi avec moi.

656
00:33:32,635 --> 00:33:34,053
Eh bien, merci, Miss Cotton.

657
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
Je suis très contente que tu aies accepté.

658
00:33:37,473 --> 00:33:40,601
je pense qu'il y a quelque chose
que je devrais te le dire.

659
00:33:40,643 --> 00:33:43,146
Je suis presque sûr que
Je t'ai mal jugé.

660
00:33:44,522 --> 00:33:46,232
Eh bien, si tu n'es pas là
trop pressé

661
00:33:46,315 --> 00:33:49,402
je ferai de mon mieux
pour vous en assurer vraiment.

662
00:33:50,695 --> 00:33:53,489
Eh bien, je n'ai jamais aimé
marcher trop vite.

663
00:33:55,575 --> 00:33:57,452
Tu sais, je commence à comprendre

664
00:33:57,493 --> 00:33:59,620
une bien meilleure ligne sur toi,
aussi, chérie.

665
00:34:02,290 --> 00:34:05,960
Euh, c'est une belle nuit,
n'est-ce pas, M. Johnson ?

666
00:34:07,128 --> 00:34:10,131
Oui, et ça n'arrive pas
pire encore.

667
00:34:13,342 --> 00:34:15,511
Avez-vous une idée
quelle fille comme toi

668
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
que peux-tu faire à un homme comme moi ?

669
00:34:17,680 --> 00:34:19,974
J'aimerais savoir. Dites-moi.

670
00:34:21,434 --> 00:34:23,853
Eh bien, j'ai vu des femmes
Je regarderais plus vite.

671
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
Mais jamais un
Je regarderais plus longtemps.

672
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
Eh bien, c'est un bon début.
Continue.

673
00:34:30,568 --> 00:34:31,861
Tu es un avorton.

674
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
je pourrais te mettre
dans la poche de mon gilet

675
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
et te perdre
dans la petite monnaie.

676
00:34:35,656 --> 00:34:38,367
Et moi, maintenant, je suis toujours parti
pour les femmes qui ont quelque chose à elles

677
00:34:38,409 --> 00:34:41,829
le genre qui pourrait se lever et
frappe-le avec moi des pieds aux pieds.

678
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
Tu me frappes juste
en me regardant.

679
00:34:46,876 --> 00:34:48,211
Eh bien, je suis désolé.

680
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Mais je ne suis pas désolé.

681
00:34:50,171 --> 00:34:51,380
Ouais, et tes yeux

682
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
ils sont verts
et cela signifie toujours

683
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
difficile de s'entendre.

684
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Ce n'est pas vrai, j'ai
une merveilleuse disposition.

685
00:34:56,594 --> 00:34:59,388
Ouais, et tu as un cerveau,
et ce n'est pas féminin.

686
00:34:59,430 --> 00:35:01,891
C'est un mensonge.
Je n'ai pas de cerveau dans la tête.

687
00:35:01,974 --> 00:35:05,269
Mm, et tu as un ensemble complet
des principes de Boston

688
00:35:05,353 --> 00:35:08,189
qui sont à peu près aussi faciles
sur un homme comme cilice.

689
00:35:09,273 --> 00:35:11,359
Maintenant, veux-tu
dis-moi quelque chose ?

690
00:35:11,400 --> 00:35:14,070
Pourquoi je reviens toujours
pour en savoir plus ?

691
00:35:14,946 --> 00:35:16,572
Vous m'avez dit pourquoi...

692
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
...très gentiment.

693
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Quoi? Répétez-le.

694
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
Lent.

695
00:35:23,538 --> 00:35:27,542
Je sais que "doux" est un mot drôle
à utiliser sur vous, mais vous l'êtes.

696
00:35:28,751 --> 00:35:30,086
Je le reprends, chérie.

697
00:35:30,128 --> 00:35:32,088
je ne t'aurais pas
un pouce de plus.

698
00:35:32,130 --> 00:35:33,589
Ah...

699
00:35:33,631 --> 00:35:36,968
Écoute, je-je pense qu'il est temps
que je suis entré dans la maison.

700
00:35:39,637 --> 00:35:43,099
Je n'ai jamais vu une fille aussi disposée
laisser tomber ou parler.

701
00:35:43,182 --> 00:35:47,186
Parler? Je pensais que c'était
votre longue soupe, M. Johnson.

702
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
Très belle conversation aussi,
aussi loin que cela soit allé.

703
00:35:50,314 --> 00:35:52,441
Oui, mais un homme a
arrêter de parler un jour.

704
00:35:52,483 --> 00:35:55,611
Oh, mais pas jusqu'à ce qu'il dise
des choses très importantes.

705
00:35:56,779 --> 00:35:58,906
Eh bien, bonne nuit,
M. Johnson.

706
00:36:00,283 --> 00:36:01,450
Hé, attends.

707
00:36:02,827 --> 00:36:04,120
Bonne nuit.

708
00:36:08,541 --> 00:36:10,084
Comment as-tu pu dormir ici,
Bonbons

709
00:36:10,126 --> 00:36:12,420
avec ce chahut
se passe-t-il dehors ?

710
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
Le tintement de la caisse
apaise mes rêves.

711
00:36:16,132 --> 00:36:18,050
Juge, je pense que la prochaine chose
tu ferais mieux de faire un tour

712
00:36:18,134 --> 00:36:19,886
vers le granit,
et rassembler Kendall et Adams.

713
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
Kendall et Adams, ouais,
ce sont de bons hommes.

714
00:36:21,888 --> 00:36:23,681
Ouais, nous pouvons les utiliser
au moment des élections.

715
00:36:23,764 --> 00:36:26,601
Je, j'ai entendu dire qu'ils le faisaient
ok là-bas.

716
00:36:26,642 --> 00:36:28,519
Que puis-je leur promettre ici ?

717
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
Tu leur dis que peu importe
ce qu'ils obtiennent là-bas

718
00:36:30,479 --> 00:36:33,316
est la nourriture pour poulets par rapport à ce que
leur avis sera par ici.

719
00:36:33,399 --> 00:36:35,693
D'accord, Candy,
Je suis aussi bien que là-bas.

720
00:36:35,776 --> 00:36:36,777
Ouais.

721
00:36:36,819 --> 00:36:38,905
- 'Et, Juge..'
- Ouais ?

722
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
Montez sur le chariot à eau,
tu veux ?

723
00:36:40,406 --> 00:36:44,327
Oh, je vais m'y accrocher.
J'ai pris l'engagement.

724
00:36:44,410 --> 00:36:46,996
Ce nouveau marchand de farrows.
Je pensais qu'il était tordu.

725
00:36:47,038 --> 00:36:49,207
Deux pour lui et
un pour la maison.

726
00:36:54,170 --> 00:36:57,924
Alors tu ne pouvais pas attendre
faire venir Kendall et Adams.

727
00:36:58,799 --> 00:36:59,967
C'est exact.

728
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
Ce n'est pas eux
vous ne pouvez pas attendre.

729
00:37:02,803 --> 00:37:04,305
- Non?
- Non.

730
00:37:04,347 --> 00:37:07,934
Vous êtes prêt à prendre le relais
toutes les tenues de la ville sauf une.

731
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
Et si tu ne prends pas celui-là
fini, ça va te prendre.

732
00:37:12,730 --> 00:37:14,690
- Ouais?
- Ouais.

733
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
Je n'aurais jamais pensé que tu laisserais
une femme te dérange, Candyman.

734
00:37:18,694 --> 00:37:20,696
- Comment sais-tu que c'est une femme ?
- Parce que...

735
00:37:21,864 --> 00:37:24,200
Parce que je suis une femme.

736
00:37:24,242 --> 00:37:26,369
Eh bien, je suppose qu'il est temps
pour ouvrir cette porte

737
00:37:26,410 --> 00:37:29,205
et quand tu sors cette fois,
Je vais le verrouiller.

738
00:37:30,373 --> 00:37:33,251
D'accord, chérie, mais pars
la clé sous le tapis.

739
00:37:33,334 --> 00:37:35,461
Je vais jeter la clé.

740
00:37:35,544 --> 00:37:37,213
Quand un homme comme toi
se marie

741
00:37:37,255 --> 00:37:38,547
il devient gentil et se marie.

742
00:37:39,924 --> 00:37:41,717
Un monsieur comme moi
ne te marie pas.

743
00:37:41,759 --> 00:37:44,553
Alors un homme comme toi
ne reprenez pas cette tenue.

744
00:37:55,398 --> 00:37:57,525
Gardez vos biscuits légers
et votre poêle à bois est lourde.

745
00:37:57,566 --> 00:37:59,277
C'est la façon de faire
un homme suit la marque.

746
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
« Quelqu'un à la maison ? »

747
00:38:00,736 --> 00:38:03,864
Entrez, qui que ce soit
et reposez vos mains et vos pieds.

748
00:38:03,906 --> 00:38:06,701
Eh bien... entre, chérie.

749
00:38:06,742 --> 00:38:08,244
- Entrez.
- Merci.

750
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
Bonjour.

751
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
Bon après-midi.

752
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
Cela dépend de l'endroit où vous êtes assis

753
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
et quelles cartes vous détenez.

754
00:38:18,462 --> 00:38:21,090
Eh bien, je dirais
c'est un très bon après-midi.

755
00:38:21,173 --> 00:38:22,883
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

756
00:38:22,925 --> 00:38:26,721
Euh, je ne suppose pas que tu l'aies
un verre de whisky dans le coin ?

757
00:38:26,762 --> 00:38:28,264
Peut-être que oui, chérie.

758
00:38:30,599 --> 00:38:31,934
Tu sais,
ça n'a pas été touché

759
00:38:31,976 --> 00:38:34,228
depuis que ce dernier serpent m'a mordu.

760
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Mme Varner m'apprend
comment cuisiner.

761
00:38:36,272 --> 00:38:37,523
Style occidental.

762
00:38:37,606 --> 00:38:39,400
A cette altitude,
il faut tout

763
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
trois fois plus longtemps
arriver à ébullition.

764
00:38:41,402 --> 00:38:43,529
Ouais. C'est seulement vrai
avec la cuisine, chérie.

765
00:38:45,281 --> 00:38:47,283
Tu sais, je suis comme
ce type, Candy.

766
00:38:47,366 --> 00:38:50,703
'Quand je parle, je dois avoir
quelque chose dans mes mains.

767
00:38:50,786 --> 00:38:54,498
Oui, monsieur, le Candyman bien sûr
peut parler. C'est un excellent vendeur.

768
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
Le seul problème est que
il ne vend qu'une chose.

769
00:38:57,835 --> 00:38:59,462
Candy Johnson.

770
00:38:59,503 --> 00:39:01,464
Mais je dirai ça pour lui.

771
00:39:01,547 --> 00:39:03,799
'Il ne distribue pas
aucune garantie.

772
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
Eh bien, comment peux-tu dire ça ?

773
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
Il a un signe
juste au-dessus de sa porte.

774
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
"L'accord carré."

775
00:39:12,516 --> 00:39:14,685
Il a un signe différent
sur sa poitrine.

776
00:39:14,769 --> 00:39:16,479
Celui qui dit la vérité.

777
00:39:16,520 --> 00:39:19,106
Seulement, c'est en lettres plus petites.

778
00:39:19,148 --> 00:39:22,109
Tu sembles avoir lu
ce signe vous-même.

779
00:39:22,151 --> 00:39:24,236
Pourriez-vous me dire
qu'est-ce que ça dit ?

780
00:39:24,320 --> 00:39:25,988
Avec le plus grand plaisir.

781
00:39:26,072 --> 00:39:30,159
Chérie, ça dit : "Je ne suis pas le
une sorte de gentleman qui reste sur place.

782
00:39:30,201 --> 00:39:31,911
"Un jour, je montrerai
moi-même à cette porte

783
00:39:31,994 --> 00:39:34,163
et continuez votre route."

784
00:39:34,246 --> 00:39:38,000
Et crois-moi, ma sœur.
C'est un homme de parole.

785
00:39:38,084 --> 00:39:39,543
Eh bien, il est temps pour moi de dire

786
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
j'ai quelque chose
à faire à l'étage.

787
00:39:41,128 --> 00:39:43,255
Mettez votre mise.
Au revoir, mesdames.

788
00:39:43,339 --> 00:39:45,299
Si vous avez besoin d’un arbitre, criez.

789
00:39:46,550 --> 00:39:49,220
Qu'est-ce que tu es
j'essaie de dire ?

790
00:39:49,303 --> 00:39:52,014
Quelque chose que tu devrais
avoir assez de bon sens pour savoir.

791
00:39:52,098 --> 00:39:54,517
Candy Johnson n'est pas
le genre à se marier.

792
00:39:55,518 --> 00:39:56,936
Ma tante Sarah disait

793
00:39:57,019 --> 00:40:00,147
que quand un homme a dit
il n'était pas du genre à se marier

794
00:40:00,189 --> 00:40:02,316
ça voulait seulement dire que
il n'était pas encore marié.

795
00:40:02,358 --> 00:40:05,361
Peut-être à Boston, mais ça
est Yellow Creek, Nevada.

796
00:40:06,695 --> 00:40:09,865
Tu sais, je pense que tu es venu ici
parce que tu es jaloux.

797
00:40:11,325 --> 00:40:12,785
Tu as chaud, chérie.

798
00:40:12,868 --> 00:40:16,580
En ce moment, je donnerais 20 dollars
pour t'arracher la tête chauve.

799
00:40:16,664 --> 00:40:19,208
Et pourquoi devrais-je croire
quelque chose que tu dis ?

800
00:40:19,250 --> 00:40:21,043
Eh bien, je suppose,
tu ne devrais pas, mais...

801
00:40:21,085 --> 00:40:22,378
Tu ne penses pas vraiment ça

802
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
Candyman a une alliance
choisi, n'est-ce pas ?

803
00:40:24,422 --> 00:40:28,092
Pourquoi pas ? Quoi d'autre
serait-il sélectionné ?

804
00:40:28,175 --> 00:40:30,886
Une chambre chic dans
un hôtel chic, chérie.

805
00:40:30,928 --> 00:40:33,514
Et il ne le louera pas
au mois non plus.

806
00:40:36,392 --> 00:40:38,394
Être un travail assoiffé de rat.

807
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
- Bonjour Beth.
- Bonne soirée.

808
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
Oui, j'aime ce pays.

809
00:41:05,129 --> 00:41:08,174
Eh bien, cela dépend de l'endroit où vous
asseyez-vous et quelles cartes vous détenez.

810
00:41:08,257 --> 00:41:11,177
- 'N'est-ce pas ?'
- Quoi?

811
00:41:11,260 --> 00:41:13,637
Candy, je suis contente que tu sois là.

812
00:41:13,721 --> 00:41:16,599
Je suis sûr que je n'aurais pas pu dormir
ce soir sans te voir.

813
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
Tu sais, je n'ai pas dormi
si bon moi-même.

814
00:41:18,684 --> 00:41:20,227
Et plus vite
nous réglons quelque chose

815
00:41:20,269 --> 00:41:22,229
et plus vite
nous allons tous les deux nous reposer.

816
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
Chaque fois que je te regarde,
ça me frappe encore.

817
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
Tu es plus jolie que
un petit chaton blanc

818
00:41:28,569 --> 00:41:30,779
avec un ruban bleu dessus.

819
00:41:30,863 --> 00:41:35,117
Euh, Candy, tu sais,
J'ai réfléchi ce soir.

820
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
En fait, j'ai fait
beaucoup de réflexion.

821
00:41:37,703 --> 00:41:40,581
À propos des parades nuptiales,
Cours de Boston.

822
00:41:41,790 --> 00:41:43,209
Ils ne sont jamais plus petits
qu'un an

823
00:41:43,292 --> 00:41:45,628
et parfois ils continuent
pour trois ou quatre.

824
00:41:45,711 --> 00:41:48,672
Épargnez-moi, je n'ai pas
autant de temps, chérie.

825
00:41:48,756 --> 00:41:52,301
Maintenant regarde, tu te précipites à l'étage
et préparez-vous un sac.

826
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Nous allons
Sacramento ce soir.

827
00:41:54,720 --> 00:41:56,305
Et quand tu es
faire ce sac

828
00:41:56,388 --> 00:41:58,933
ne mets pas de mauvaises idées
dedans.

829
00:41:58,974 --> 00:42:00,351
Tel que?

830
00:42:00,434 --> 00:42:02,478
Eh bien, je suis un citoyen comme ça.

831
00:42:02,561 --> 00:42:04,605
J'aime savoir ça
chaque porte fonctionne dans les deux sens.

832
00:42:04,647 --> 00:42:07,399
Quand j'entre, je dois savoir
que je peux sortir.

833
00:42:09,318 --> 00:42:11,529
Tu portes une pancarte
sur ta poitrine, n'est-ce pas ?

834
00:42:12,613 --> 00:42:13,906
Quoi?

835
00:42:13,989 --> 00:42:14,949
Rien.

836
00:42:16,325 --> 00:42:20,037
Ecoute, en supposant
Je ne vais pas à Sacramento.

837
00:42:20,120 --> 00:42:22,039
Eh bien, alors, je vais
te sortir de mon esprit

838
00:42:22,122 --> 00:42:25,167
si je dois embaucher un homme avec
une arme pour m'éloigner de toi.

839
00:42:25,251 --> 00:42:27,044
Je t'ai dit quoi laisser
hors de ce sac.

840
00:42:27,127 --> 00:42:29,296
Maintenant, je vais te le dire
que mettre dedans.

841
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
Tout ce qui porte des rubans.

842
00:42:34,969 --> 00:42:36,345
Tout ce que tu dis, Candy.

843
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Savez-vous pourquoi ?

844
00:42:39,431 --> 00:42:41,183
Je n'ai qu'une idée approximative

845
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
mais j'aimerais entendre
tu le dis.

846
00:42:43,561 --> 00:42:46,855
Parce qu'un gentleman comme toi peut le faire
n'importe quoi pour une fille comme moi.

847
00:42:48,691 --> 00:42:49,858
Rien.

848
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Hé, tu vas les assommer
à Sacramento, chérie.

849
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
Tout d'abord, je vais t'avoir
un étage entier

850
00:43:06,542 --> 00:43:08,043
au Palais Sierra.

851
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
Chambre chic.

852
00:43:14,925 --> 00:43:16,260
Hôtel chic.

853
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
Nous rachèterons la ville.

854
00:43:18,178 --> 00:43:21,015
Dis, j'ai eu envie de
habille-toi comme tu devrais l'être.

855
00:43:21,056 --> 00:43:23,642
Beaucoup de panaches,
bas en dentelle noire.

856
00:43:23,726 --> 00:43:27,313
Et toute une poignée
de diamants dans tes cheveux.

857
00:43:27,396 --> 00:43:29,398
Une poignée de diamants
dans mes cheveux ?

858
00:43:31,734 --> 00:43:33,819
Quelle fille pourrait vouloir
plus que ça ?

859
00:43:38,198 --> 00:43:39,617
Buvons à ça.

860
00:43:59,762 --> 00:44:01,096
Nous y sommes.

861
00:44:01,138 --> 00:44:04,433
C'est le spécial de Mme Varner
remède contre les entorses et les contusions.

862
00:44:06,393 --> 00:44:08,395
Oh, j'ai oublié que tu ne peux pas boire.

863
00:44:09,271 --> 00:44:10,689
Je peux, mais ne le fais pas.

864
00:44:10,773 --> 00:44:14,443
Aw, et j'avais tellement envie de boire
aux diamants et aux plumes.

865
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Mais, euh...

866
00:44:20,366 --> 00:44:22,034
... ça fera l'affaire.

867
00:44:22,117 --> 00:44:25,245
Tu sais, tu dois être
j'y suis habitué maintenant.

868
00:44:25,287 --> 00:44:27,414
Mais tu peux faire semblant
c'est quelque chose de beaucoup plus fort

869
00:44:27,456 --> 00:44:28,791
comme le lait.

870
00:44:30,292 --> 00:44:31,585
Eh bien...

871
00:44:32,461 --> 00:44:33,879
Eh bien, allez, Candy.

872
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
Je comprends que ce n'est pas poli
laisser quiconque boire seul.

873
00:44:38,217 --> 00:44:40,636
Tu me fais ressembler
un con de Boston.

874
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Oh non, tu es
du ruisseau Jaune.

875
00:44:42,805 --> 00:44:45,891
C'est bon pour les nerfs, stabilise
la main et dégage l'oeil.

876
00:44:50,854 --> 00:44:55,025
Candy, tu n'essayes pas seulement
pour m'impressionner, n'est-ce pas ?

877
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Comme un petit garçon qui marche
sur ses mains ?

878
00:44:58,278 --> 00:44:59,613
Voici la fille de Boston.

879
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
Et voici pour le monsieur
du ruisseau Jaune.

880
00:45:01,490 --> 00:45:03,158
Et aux diamants
et les panaches.

881
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Allez, chérie. Allons-y.

882
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Oh non, attends une minute.

883
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
Nous ne devons pas oublier
les bas en dentelle noire.

884
00:45:13,210 --> 00:45:14,670
Euh, Candy...

885
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
...c'est le deuxième verre.

886
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
Pensez-vous vraiment que vous devriez le faire ?

887
00:45:26,348 --> 00:45:29,685
- Voilà pour toi et moi.
- Et aux bas en dentelle noire.

888
00:45:33,355 --> 00:45:35,357
Candy Johnson.

889
00:45:35,399 --> 00:45:37,484
Quel est ton vrai nom, Candy ?

890
00:45:39,570 --> 00:45:42,239
Je suppose que je ne te connais pas
assez bien pour vous le dire.

891
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
Mais tu ne me connais pas
assez bien pour rire.

892
00:45:46,201 --> 00:45:47,578
« C'est Jederiah. »

893
00:45:48,537 --> 00:45:50,205
Jederiah Johnson.

894
00:45:51,957 --> 00:45:54,042
Eh bien, je te connais assez bien
sourire.

895
00:45:56,879 --> 00:45:59,548
Voici pour les assommer
à Sacramento.

896
00:46:02,342 --> 00:46:03,844
Avec un homme comme toi.

897
00:46:10,684 --> 00:46:14,646
Et voici le Sierra Palace
avec une fille comme toi.

898
00:46:15,814 --> 00:46:18,692
Candy, c'est ton troisième verre.

899
00:46:18,734 --> 00:46:20,402
Tu ne veux pas te réveiller
et trouver des ennuis

900
00:46:20,444 --> 00:46:22,905
assis sur le montant du lit, n'est-ce pas ?

901
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
- Qui es-tu?
- Inquiéter.

902
00:46:42,508 --> 00:46:43,926
Quoi?

903
00:46:44,009 --> 00:46:46,178
Tu ne te souviens pas,
tu le trouves toujours assis

904
00:46:46,261 --> 00:46:48,138
sur le montant du lit
après avoir bu.

905
00:46:49,973 --> 00:46:51,892
Comment avons-nous obtenu
à Sacramento, chérie ?

906
00:46:51,934 --> 00:46:54,937
Oh, nous ne l'avons pas fait.
Euh, c'est ma chambre.

907
00:46:56,104 --> 00:46:57,272
Oh.

908
00:47:00,067 --> 00:47:03,654
Eh bien, ça vous ressemble.
Chaque chose à sa juste place.

909
00:47:04,488 --> 00:47:05,781
Y compris moi.

910
00:47:06,824 --> 00:47:09,159
J'ai un compliment pour toi.

911
00:47:09,243 --> 00:47:11,995
Tu es plus jolie ce matin
que tu ne l'étais hier soir.

912
00:47:12,079 --> 00:47:14,164
Et j'ai
un compliment pour toi.

913
00:47:14,248 --> 00:47:17,042
Tu étais beaucoup plus jolie la dernière fois
nuit que ce matin.

914
00:47:37,479 --> 00:47:41,024
Candy, est-ce que tu embrasses avec
tes yeux sont ouverts ou fermés ?

915
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
Ouvre, chérie. je ne veux pas
manquer de quoi que ce soit.

916
00:47:43,193 --> 00:47:44,653
Eh bien, c'est bien parce que
je ne voudrais pas de toi

917
00:47:44,736 --> 00:47:45,904
manquer de quoi que ce soit.

918
00:47:47,155 --> 00:47:48,657
Ai-je raté quelque chose ?

919
00:47:48,740 --> 00:47:51,076
Eh bien, cela dépend
combien tu te souviens.

920
00:47:54,162 --> 00:47:55,873
Oh, je ne sais pas.

921
00:47:55,956 --> 00:47:58,041
Un homme peut faire beaucoup de choses
il ne s'en souvient pas.

922
00:47:58,125 --> 00:48:00,919
Et cela dépend
à quel point il était ivre.

923
00:48:02,546 --> 00:48:06,258
Ce que je veux savoir, c'est comment faire
tu ressens pour moi ce matin ?

924
00:48:06,341 --> 00:48:08,719
Exactement comme je le ressentais
à propos de toi hier soir.

925
00:48:10,304 --> 00:48:13,307
- Que dis-tu pour le petit-déjeuner ?
- Oh, j'ai eu le mien.

926
00:48:13,348 --> 00:48:15,392
Hm, eh bien, peut-être une promenade, alors ?

927
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
Si vous cherchez une porte

928
00:48:16,852 --> 00:48:19,646
c'est ce truc là-bas
avec un bouton dessus.

929
00:48:19,688 --> 00:48:21,148
Et cela fonctionne dans les deux sens.

930
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
Oh, quelle honte.

931
00:48:35,662 --> 00:48:37,789
Nous nous sommes tellement amusés
je l'ai construit hier soir.

932
00:48:37,873 --> 00:48:38,999
Tu étais si heureux.

933
00:48:39,917 --> 00:48:41,877
Heureux? Comment étais-je heureux ?

934
00:48:41,919 --> 00:48:43,754
Oh, tu chantais.

935
00:48:44,796 --> 00:48:46,131
Est-ce que j'ai bien chanté ?

936
00:48:46,214 --> 00:48:48,508
Eh bien, je m'en fichais
pour la voix.

937
00:48:48,550 --> 00:48:51,428
- Le sentiment était beau.
- Eh bien, c'est bien.

938
00:48:51,511 --> 00:48:54,723
Après le troisième verre,
Je ne chante généralement pas d'hymnes.

939
00:48:54,806 --> 00:48:56,850
Oh, ce n'était pas un hymne, Candy.

940
00:48:57,434 --> 00:48:58,685
C'était, euh

941
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
"Voici la mariée."

942
00:49:04,733 --> 00:49:06,151
Où as-tu eu ça ?

943
00:49:08,403 --> 00:49:10,864
tu as eu des difficultés
trouver le bon doigt.

944
00:49:10,906 --> 00:49:13,033
Tu avais l'air de penser
ça devrait aller sur mon pouce.

945
00:49:18,080 --> 00:49:20,290
Bonjour, Mme Johnson.

946
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
Bonjour, M. Johnson.

947
00:49:22,084 --> 00:49:24,461
Tu as sûrement traversé beaucoup de choses
des ennuis la nuit dernière

948
00:49:24,544 --> 00:49:26,088
pour en faire monsieur et madame.

949
00:49:26,129 --> 00:49:29,132
Oh non. Non, le seul problème
J'étais avec Mme Varner.

950
00:49:29,216 --> 00:49:30,759
Elle ne voulait pas avoir
le greffier de la ville

951
00:49:30,801 --> 00:49:32,219
pour effectuer la cérémonie.

952
00:49:32,260 --> 00:49:35,931
Oh, mais tu étais plutôt agréable
après le troisième verre...

953
00:49:36,014 --> 00:49:38,934
Oui, monsieur, vous y êtes certainement allé
à travers beaucoup d'ennuis.

954
00:49:39,601 --> 00:49:41,436
Hmm.

955
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Comment sais-tu que ce ne serait pas le cas
j'ai été monsieur et madame

956
00:49:43,480 --> 00:49:45,107
à Sacramento aussi ?

957
00:49:48,068 --> 00:49:48,986
Oh.

958
00:49:49,069 --> 00:49:50,946
Oh. Ne commencez pas à parler.

959
00:49:53,615 --> 00:49:57,869
Peut-être que j'ai été trompé là-dedans
mariage et peut-être que je ne l'ai pas fait.

960
00:49:57,953 --> 00:50:02,791
Mais, euh, de toute façon,
euh, nous sommes mariés.

961
00:50:05,460 --> 00:50:07,170
Eh bien, maintenant, arrête de parler.

962
00:50:08,296 --> 00:50:11,258
J'ai tout entendu
les mariées sont nerveuses.

963
00:50:11,299 --> 00:50:12,801
Je-je ne suis pas nerveux.

964
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
Tu sais, c'est dommage
nous n'aurions pas pu

965
00:50:15,220 --> 00:50:17,431
un de ces longs
Cours de Boston.

966
00:50:17,472 --> 00:50:19,516
Dans trois ou quatre ans maintenant
tu aurais été

967
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
'aussi cool qu'un concombre.'

968
00:50:21,101 --> 00:50:23,603
Nous allons en avoir un
longues parades nuptiales à Boston.

969
00:50:23,645 --> 00:50:26,982
La seule différence est que
ça commence après le mariage.

970
00:50:27,024 --> 00:50:30,193
je vais avoir du respect
de ta part, Candy Johnson.

971
00:50:30,277 --> 00:50:32,446
Ce n'est pas pour ça
tu m'as épousé, chérie.

972
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
Tu vas changer.

973
00:50:34,489 --> 00:50:35,991
Tu n'es pas passé par là
tout ce problème

974
00:50:36,074 --> 00:50:38,076
juste pour me réformer, n'est-ce pas ?

975
00:50:38,160 --> 00:50:39,494
Peut-être que je l'ai fait.

976
00:50:43,165 --> 00:50:44,249
Bien.

977
00:50:46,793 --> 00:50:50,797
Je vais, euh, me réformer pendant la journée.

978
00:50:52,132 --> 00:50:54,885
Cela pourrait m'occuper jusqu'à ce que...

979
00:50:55,969 --> 00:50:57,929
...presque
9 heures ce soir.

980
00:51:12,861 --> 00:51:14,154
Pas de rubans.

981
00:51:20,452 --> 00:51:22,162
Hé, amène-moi
un gallon de café

982
00:51:22,204 --> 00:51:23,330
quatre œufs et du bacon.

983
00:51:23,371 --> 00:51:25,999
- Envoyez d'abord le café.
- Bien sûr, patron.

984
00:51:26,041 --> 00:51:27,209
Tireur d'élite, prends ma main.

985
00:51:27,292 --> 00:51:29,211
Surveillez sa barbe, les garçons,
c'est vivant.

986
00:51:30,754 --> 00:51:32,297
A quoi jouez-vous, les garçons, au poker ?

987
00:51:32,380 --> 00:51:33,632
Ouais.

988
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
Très bien, Ace.

989
00:51:35,133 --> 00:51:36,426
Dépêchez-vous ces courses.

990
00:51:38,553 --> 00:51:39,721
Eh bien, tu es entré ici

991
00:51:39,805 --> 00:51:42,724
comme un gars qui a pris le relais
cette tenue, mais...

992
00:51:42,766 --> 00:51:45,060
... tu travailles comme un gars
qui a été pris.

993
00:51:45,102 --> 00:51:46,478
Maintenant, regarde plus attentivement, chérie.

994
00:51:46,561 --> 00:51:48,897
À quand remonte la dernière fois
Je me suis fait prendre ?

995
00:51:51,358 --> 00:51:53,443
Euh, nous nous sommes mariés hier soir.

996
00:51:58,907 --> 00:52:00,951
- Deux, n'est-ce pas ?
- Ouais. Ouais, merci.

997
00:52:02,828 --> 00:52:04,746
Eh bien, je...

998
00:52:04,830 --> 00:52:07,124
J'ai entendu parler de gars
étant envoyé en prison, je...

999
00:52:08,708 --> 00:52:10,210
... je n'ai jamais entendu parler de lui
entrer par effraction.

1000
00:52:11,628 --> 00:52:13,380
« Cela dépend de l'individu. »

1001
00:52:14,881 --> 00:52:16,591
Tu n'y vas pas
pour me féliciter ?

1002
00:52:17,843 --> 00:52:19,928
Voici ton beau-père.

1003
00:52:19,970 --> 00:52:21,930
Je pense que je vais laisser ça
à lui.

1004
00:52:26,101 --> 00:52:28,436
- Monsieur...
- Ah-ha.

1005
00:52:28,478 --> 00:52:29,604
Hé, juge.

1006
00:52:29,646 --> 00:52:31,481
Entrez, je veux vous parler.

1007
00:52:31,565 --> 00:52:32,607
Oh, j'arrive.

1008
00:52:34,359 --> 00:52:37,779
Vous auriez dû tous les deux
beaucoup de choses à se dire.

1009
00:52:46,454 --> 00:52:49,791
Oh, bonjour, Candy.
Eh bien, j'ai tout réparé.

1010
00:52:49,833 --> 00:52:51,501
Kendall et Adams
sera à l'onglet demain.

1011
00:52:51,585 --> 00:52:52,669
C'est très bien.

1012
00:52:52,752 --> 00:52:55,213
Vous pouvez voir à quel point
ce chariot à eau l'était.

1013
00:52:55,297 --> 00:52:56,673
Ouais.
Eh bien, ayez-en un à la maison.

1014
00:52:56,756 --> 00:52:58,175
Non.

1015
00:52:58,258 --> 00:53:00,635
Même dans la fleur de l'âge, je n'ai jamais
bu avant le petit déjeuner.

1016
00:53:00,677 --> 00:53:02,262
Hum, asseyez-vous.

1017
00:53:02,304 --> 00:53:05,932
Eh bien, je devrais vraiment obtenir
chez Elizabeth, hein.

1018
00:53:05,974 --> 00:53:07,893
je la fais sortir
de cette ville, Candy.

1019
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
je la renvoie
à Boston cette semaine.

1020
00:53:11,313 --> 00:53:13,356
Je ne pense pas qu'elle ira, juge.

1021
00:53:13,440 --> 00:53:17,485
Oh, je vais insister là-dessus.
Ce n'est pas un endroit pour elle.

1022
00:53:17,569 --> 00:53:20,572
- Tiens, prends un petit-déjeuner.
- Eh bien, merci, je...

1023
00:53:21,656 --> 00:53:22,657
C'est la première fois

1024
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
tu as déjà appuyé sur
boire sur moi.

1025
00:53:24,784 --> 00:53:26,328
Pourquoi?

1026
00:53:26,411 --> 00:53:28,580
Eh bien, je veux boire
à votre retraite.

1027
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
Tu sais,
quand un homme atteint ton âge

1028
00:53:30,248 --> 00:53:31,416
être juge de paix

1029
00:53:31,499 --> 00:53:33,543
ça lui suffit
s'inquiéter.

1030
00:53:33,627 --> 00:53:35,003
Désormais,
tu auras ta part

1031
00:53:35,045 --> 00:53:38,006
"mais tu ne le feras pas
faites n'importe quoi pour cela.

1032
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
Seul un idiot s'attend à le faire
obtenir quelque chose pour rien.

1033
00:53:42,969 --> 00:53:44,304
Pourquoi?

1034
00:53:45,680 --> 00:53:49,184
Eh bien, euh, pose-le
au sentiment familial.

1035
00:53:51,519 --> 00:53:53,647
Elizabeth et moi
nous nous sommes mariés hier soir.

1036
00:54:04,783 --> 00:54:05,992
'Vous..'

1037
00:54:12,207 --> 00:54:14,584
je ne sais pas pourquoi
Je porte la chose.

1038
00:54:16,127 --> 00:54:18,797
Je ne pouvais même pas tirer sur un chien.

1039
00:54:18,880 --> 00:54:20,465
Ici, prenez votre verre, juge.

1040
00:54:22,676 --> 00:54:26,221
je vais te détester
tant que je vis.

1041
00:54:41,236 --> 00:54:44,281
Bonjour, juge.
As-tu fait un bon voyage ?

1042
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
- Elizabeth est à l'étage ?
- Euh, ouais.

1043
00:54:47,867 --> 00:54:50,245
Salut, Elisabeth.
Ton père est là.

1044
00:54:50,287 --> 00:54:51,579
'J'arrive tout de suite.'

1045
00:54:51,621 --> 00:54:52,914
Asseyez-vous, juge.

1046
00:54:52,998 --> 00:54:54,291
Je vais te servir une tasse de café.

1047
00:54:54,374 --> 00:54:55,709
J'en ai
à l'arrière du poêle

1048
00:54:55,750 --> 00:54:57,085
ça fera pousser des poils sur ta queue.

1049
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
Oh, d'accord.

1050
00:55:00,547 --> 00:55:01,589
Bonjour, papa.

1051
00:55:05,885 --> 00:55:07,887
Eh bien, ma chère

1052
00:55:07,929 --> 00:55:09,264
Je comprends que tu viens de faire

1053
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
la plus grosse erreur
de votre vie.

1054
00:55:12,350 --> 00:55:14,561
Tu sais pour Candy et...

1055
00:55:14,602 --> 00:55:18,064
Oh, je suis désolé que tu aies dû entendre
à ce sujet par quelqu'un d'autre.

1056
00:55:18,106 --> 00:55:19,691
Venez, asseyez-vous.

1057
00:55:20,775 --> 00:55:21,860
Je...

1058
00:55:21,943 --> 00:55:23,278
je vais te dire quelque chose

1059
00:55:23,320 --> 00:55:25,447
que j'aurais dû te dire
il y a longtemps.

1060
00:55:26,740 --> 00:55:30,952
Candy Johnson est une tricheuse
et un menteur et un voleur.

1061
00:55:31,036 --> 00:55:32,620
S'il te plaît, papa, ne le fais pas.

1062
00:55:32,704 --> 00:55:34,914
Peut-être qu'il y a quelque chose
mal avec Candy.

1063
00:55:34,956 --> 00:55:37,500
Peut-être que je sais qu'il y en a,
mais il va changer.

1064
00:55:37,584 --> 00:55:38,793
Je sais qu'il le fera.

1065
00:55:40,628 --> 00:55:43,631
Ta mère a essayé
pour me changer, Elizabeth.

1066
00:55:43,715 --> 00:55:46,092
Elle essayait toujours
le jour où elle est morte.

1067
00:55:47,218 --> 00:55:49,304
Ne crois-tu pas
les gens peuvent changer ?

1068
00:55:49,346 --> 00:55:51,890
Pas des gens comme Candy Johnson.

1069
00:55:51,973 --> 00:55:53,433
je sais
parce que nous sommes tous les deux coupés

1070
00:55:53,475 --> 00:55:55,643
de la même pièce
de tissu de mauvaise qualité.

1071
00:55:59,981 --> 00:56:02,567
J'espérais que je ne le ferais jamais
je dois vous dire ça.

1072
00:56:03,818 --> 00:56:05,653
Cela vous frappera entre les yeux.

1073
00:56:07,030 --> 00:56:09,824
Mais peut-être
c'est ce dont tu as besoin.

1074
00:56:12,327 --> 00:56:16,623
je suis un escroc bon marché
avec une façade respectable.

1075
00:56:16,664 --> 00:56:19,334
Je suis né comme ça
et je mourrai comme ça.

1076
00:56:19,376 --> 00:56:22,587
Prendre soin de moi peu importe
ce que ça coûte à quelqu'un d'autre.

1077
00:56:22,670 --> 00:56:24,172
Et Candy aussi.

1078
00:56:25,423 --> 00:56:28,176
Il ne fera jamais rien,
mais je t'ai blessé.

1079
00:56:28,218 --> 00:56:31,179
Nous ne changerons jamais
sauf pour le pire.

1080
00:56:32,597 --> 00:56:34,557
J'aurais aimé que maman puisse
je viens de vous entendre.

1081
00:56:35,683 --> 00:56:37,352
Elle saurait
qu'elle n'a pas échoué.

1082
00:56:38,603 --> 00:56:40,355
Tu ne faisais pas que regarder
après toi.

1083
00:56:40,397 --> 00:56:42,774
Vous essayiez de m'aider.

1084
00:56:42,857 --> 00:56:44,692
Peu importe ce que cela vous coûte.

1085
00:56:46,111 --> 00:56:48,321
j'ai peur
tu es comme ta mère.

1086
00:56:49,781 --> 00:56:53,576
Eh bien, que se passe-t-il ici ?
Quelque chose que je devrais savoir ?

1087
00:56:53,660 --> 00:56:55,203
Elizabeth m'a dit

1088
00:56:55,245 --> 00:56:58,706
comment faire un sac à main en soie
sorti de l'oreille d'une truie.

1089
00:56:58,748 --> 00:57:02,043
Nous allons être fiers
de Candy un jour, papa.

1090
00:57:06,506 --> 00:57:09,050
Eh bien, juge, les enfants de tout le monde
il faut que je grandisse

1091
00:57:09,092 --> 00:57:10,927
et me marier un jour.

1092
00:57:11,010 --> 00:57:13,847
Oui, mais pas à Candy Johnson.

1093
00:57:13,888 --> 00:57:15,348
Elle ne le changera jamais.

1094
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
Et s'il la change,
Je vais...

1095
00:57:20,562 --> 00:57:22,397
Oh, tu as tort à son sujet,
Juge.

1096
00:57:22,480 --> 00:57:25,358
La plupart des gens pensent qu'ils sont menacés
de lui pour faire le tour.

1097
00:57:42,292 --> 00:57:45,128
Je pensais que ce mouchoir
avait l'air plutôt mignon.

1098
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
Je n'ai pas encore ma clé,
Mme Varner, euh...

1099
00:57:47,547 --> 00:57:49,757
- Où est Mme Johnson ?
- À l'étage.

1100
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Cela ne va pas dans votre peau.

1101
00:57:52,093 --> 00:57:53,094
Hier soir cette fois,
je pensais

1102
00:57:53,178 --> 00:57:54,596
quel beau cadavre
tu ferais.

1103
00:57:54,679 --> 00:57:57,515
Ne dis pas ça, chérie.
J'ai beaucoup de raisons de vivre.

1104
00:57:57,599 --> 00:57:59,767
Allez-y doucement
et tu vivras plus longtemps.

1105
00:58:08,735 --> 00:58:10,236
« Qui est là ?

1106
00:58:10,278 --> 00:58:11,613
C'est moi.

1107
00:58:11,696 --> 00:58:12,614
Jederiah.

1108
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
'Que veux-tu?'

1109
00:58:17,535 --> 00:58:19,913
J'ai dit, qu'est-ce que tu veux ?

1110
00:58:19,954 --> 00:58:21,331
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

1111
00:58:22,790 --> 00:58:25,251
Eh bien, pour le moment, j'essaye
pour préparer une réponse.

1112
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
Cela ne devrait pas être
très difficile

1113
00:58:26,586 --> 00:58:27,795
pour vous, M. Johnson.

1114
00:58:27,879 --> 00:58:29,672
Je n'ai pas envie de parler maintenant, chérie.

1115
00:58:29,756 --> 00:58:31,633
En plus, c'est un lieu public
ici.

1116
00:58:31,716 --> 00:58:33,301
Eh bien,
c'est très dommage

1117
00:58:33,384 --> 00:58:34,552
parce que c'est la seule fois

1118
00:58:34,636 --> 00:58:36,137
que je ressens vraiment
comme écouter.

1119
00:58:36,179 --> 00:58:39,474
Oh, en plus, c'est
un endroit très privé ici.

1120
00:58:40,975 --> 00:58:42,602
Dis, tu ne pouvais pas m'entendre
beaucoup mieux

1121
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
si nous sortions tout ce bois
d'entre nous ?

1122
00:58:44,979 --> 00:58:47,941
Eh bien, jusqu'à présent,
tu n'as pas dit grand chose.

1123
00:58:47,982 --> 00:58:49,609
Mais je t'entends parfaitement.

1124
00:58:51,069 --> 00:58:52,278
Euh, peut-être que tu avais raison à propos de

1125
00:58:52,320 --> 00:58:54,614
ces trucs de cour à Boston, chérie.

1126
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
Maintenant tu commences
dire quelque chose.

1127
00:58:59,410 --> 00:59:00,787
"Ouais, tu avais raison."

1128
00:59:00,828 --> 00:59:02,455
"Tu sais, une fille aurait dû
un sort de respiration'

1129
00:59:02,497 --> 00:59:05,416
'pour en savoir plus sur le monsieur
elle va se marier.

1130
00:59:05,500 --> 00:59:07,418
Mais tu en sais plus sur moi
que la plupart des gens.

1131
00:59:07,502 --> 00:59:10,672
Maintenant, par exemple, euh,
tu connais mon vrai pseudo.

1132
00:59:12,507 --> 00:59:14,842
Allez-y, M. Johnson.

1133
00:59:14,884 --> 00:59:16,469
Eh bien, euh

1134
00:59:16,511 --> 00:59:19,305
Je suis né à Chattanooga.

1135
00:59:19,347 --> 00:59:21,891
Oh. J'aime cette cour,
M. Johnson.

1136
00:59:21,975 --> 00:59:24,686
Et ça n'a pas toujours été le cas
"M. Johnson."

1137
00:59:24,769 --> 00:59:27,355
Ils m'appelaient
tout simplement "Gras".

1138
00:59:27,438 --> 00:59:30,275
'J'ai le nom de Fatty
mon premier jour à l'école.

1139
00:59:30,358 --> 00:59:32,151
As-tu aimé l'école, Candy ?

1140
00:59:32,193 --> 00:59:33,861
As-tu eu de bonnes notes ?

1141
00:59:33,945 --> 00:59:35,863
je ne suis pas allé à l'école
très longtemps.

1142
00:59:36,781 --> 00:59:37,907
Pourquoi?

1143
00:59:37,991 --> 00:59:40,201
As-tu dû arrêter
aller travailler ?

1144
00:59:40,243 --> 00:59:43,538
Oui, oui, c'était ça.
J'ai dû aider à la maison.

1145
00:59:43,580 --> 00:59:44,872
Eh bien, même après ma fuite

1146
00:59:44,914 --> 00:59:47,834
J'ai toujours envoyé quelque chose à la maison
chaque semaine.

1147
00:59:49,210 --> 00:59:51,379
Quel âge avais-tu alors, Candy ?

1148
00:59:53,506 --> 00:59:55,925
Seize,
mais j'étais grand pour mon âge.

1149
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Quelle était ta taille ?

1150
00:59:59,554 --> 01:00:02,140
Assez grand pour s'en sortir.
Puis-je entrer maintenant, chérie ?

1151
01:00:02,223 --> 01:00:05,685
Pourquoi n'essayes-tu pas de t'asseoir ?
Jetez un œil par le trou de la serrure.

1152
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
Quoi?

1153
01:00:08,855 --> 01:00:10,732
As-tu toujours réussi à t'en sortir, Candy ?

1154
01:00:13,901 --> 01:00:16,404
Oui, mais je m'en sors juste
ne m'a pas satisfait longtemps.

1155
01:00:16,487 --> 01:00:18,031
Ça devait être mieux
que de s'en sortir.

1156
01:00:18,072 --> 01:00:20,575
'Je n'ai jamais été du genre à rester debout
dehors, je gratte les portes.

1157
01:00:20,658 --> 01:00:22,076
je ne sais pas quoi
Je fais ici maintenant.

1158
01:00:22,160 --> 01:00:24,245
Cette cour est terminée.

1159
01:00:24,329 --> 01:00:26,581
Encore un coup à cette porte,
et ce mariage est terminé.

1160
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
Je t'ai écouté,
Candy Johnson

1161
01:00:29,417 --> 01:00:31,419
et c'est toujours une erreur.

1162
01:00:31,502 --> 01:00:34,797
La cour, une bonne idée
de cour que vous avez.

1163
01:00:34,881 --> 01:00:37,008
Peu importe si tu t'enfuis
de chez moi ?

1164
01:00:37,091 --> 01:00:39,594
Peu importe s'ils utilisaient
te traiter de gros ?

1165
01:00:39,677 --> 01:00:41,304
Ce qu'une femme veut
savoir sur un homme

1166
01:00:41,387 --> 01:00:44,474
c'est s'il a des conditions décentes
émotion honorable.

1167
01:00:44,557 --> 01:00:46,434
j'ai du bon
émotions honorables.

1168
01:00:49,187 --> 01:00:51,773
Arrête de gratter cette porte,
tu ne peux pas entrer...

1169
01:00:59,530 --> 01:01:02,784
Je suis juste venu pour dire
bonsoir, Mme Johnson.

1170
01:01:05,453 --> 01:01:07,497
Vous pouvez oublier cette clé.

1171
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
De quoi auriez-vous besoin
une clé pour ?

1172
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
Bonbons?

1173
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
Candy Johnson,
tu reviens ici.

1174
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
Patron, patron. Écoute, nous réparons
gâteau de mariage pour vous.

1175
01:01:21,386 --> 01:01:22,804
Merci, Jim.
Vous le mangez.

1176
01:01:22,845 --> 01:01:24,013
"Eh bien, maintenant, ralentis."

1177
01:01:24,097 --> 01:01:25,598
N'est-ce pas passé l'heure du coucher,
Fils ?

1178
01:01:25,640 --> 01:01:26,933
Peut-être qu'il ne pouvait pas dormir

1179
01:01:26,974 --> 01:01:28,893
sans le tintement
de la caisse.

1180
01:01:28,976 --> 01:01:30,895
Comment aimerais-tu venir
à mon dîner de noces, chérie ?

1181
01:01:30,978 --> 01:01:32,522
- Et si la mariée s'y oppose ?
- Non.

1182
01:01:32,605 --> 01:01:34,732
Elle m'a demandé de prendre
quelqu'un pour la remplacer.

1183
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
Bien.

1184
01:01:37,068 --> 01:01:38,152
Hé, hé.

1185
01:01:39,237 --> 01:01:40,405
Apportez-nous quelques steaks

1186
01:01:40,488 --> 01:01:41,489
et une bouteille de bière
pour la dame.

1187
01:01:41,531 --> 01:01:42,865
Oui, patron.

1188
01:01:42,949 --> 01:01:45,118
J'aime bien un homme
qui peut commander un bon repas.

1189
01:01:59,716 --> 01:02:01,342
- Salut, chérie.
- Ouh !

1190
01:02:05,012 --> 01:02:07,473
Pardonne-moi,
où est M. Johnson, s'il vous plaît ?

1191
01:02:08,558 --> 01:02:11,519
- Il est là-dedans.
- Merci.

1192
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
- Je suis désolé. Candy est sortie, madame.
- Je sais que non.

1193
01:02:14,105 --> 01:02:17,066
- Mais tu vois, il est occupé.
- Il sera plus occupé.

1194
01:02:23,740 --> 01:02:25,533
'S'en aller.'

1195
01:02:26,701 --> 01:02:28,119
« Éloignez-vous de cette porte. »

1196
01:02:35,251 --> 01:02:37,670
Eh bien, je suis content de ne pas l'avoir fait
il faut le décomposer.

1197
01:02:41,215 --> 01:02:43,801
Nous avions tous les deux
un petit dîner de noces.

1198
01:02:43,885 --> 01:02:45,511
Pourquoi n'en faites-vous pas une foule ?

1199
01:02:45,553 --> 01:02:47,096
Je le ferai certainement.

1200
01:02:48,765 --> 01:02:51,559
Commande-moi aussi un steak.
Oh, et une bouteille de bière.

1201
01:02:51,642 --> 01:02:53,728
Eh bien, es-tu sûr
tu veux nos steaks ici ?

1202
01:02:53,811 --> 01:02:56,397
Tu sais, on les mange saignants,
et ce n'est pas le style de Boston.

1203
01:02:56,439 --> 01:02:59,567
Mon arrière-grand-père utilisait
pour les manger crus. Au crochet.

1204
01:02:59,609 --> 01:03:01,068
Il aurait du mal
au Nevada.

1205
01:03:01,110 --> 01:03:02,945
Nos vaches ne le feraient pas
restez immobile.

1206
01:03:03,029 --> 01:03:05,281
Oh, tu ne sais pas
ses ancêtres, ma chère.

1207
01:03:05,364 --> 01:03:07,408
Le vieux garçon probablement
a pris les cornes dans une main

1208
01:03:07,492 --> 01:03:08,743
la queue dans l'autre

1209
01:03:08,826 --> 01:03:10,369
et j'ai mangé la créature
comme un épi de maïs.

1210
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
- Et vos ancêtres ?
- Oh, ils n'ont pas mangé de bœuf.

1211
01:03:13,080 --> 01:03:16,083
- Ils les ont volés.
- Déjà des ennuis avec ma belle-famille ?

1212
01:03:16,167 --> 01:03:18,753
Seulement avec les relations
du côté de mon mari.

1213
01:03:18,795 --> 01:03:21,756
Candy n'a aucun rapport
du mien. C'est juste un ami.

1214
01:03:21,798 --> 01:03:23,674
Hmm. Un vieil ami.

1215
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
Je suis sûr qu'il ne peut pas l'être
un si vieil ami, ma chère.

1216
01:03:25,802 --> 01:03:27,261
Tu sais à peine
rien sur lui.

1217
01:03:27,303 --> 01:03:31,432
Euh, peut-être. Mais si je disais tout
Je sais, il serait en prison.

1218
01:03:31,474 --> 01:03:32,809
Et toi aussi, chérie.

1219
01:03:34,227 --> 01:03:37,188
Ensuite, bien sûr,
tu sais où il est né.

1220
01:03:37,271 --> 01:03:38,606
Bien sûr. El Paso.

1221
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Oh non. Chattanooga, ma chère.

1222
01:03:41,776 --> 01:03:42,985
'El Paso.'

1223
01:03:44,195 --> 01:03:46,489
Je suppose que tu sais
il s'est enfui de chez lui.

1224
01:03:46,572 --> 01:03:47,782
À Chattanooga.

1225
01:03:47,865 --> 01:03:49,033
Il ne s'est pas enfui.

1226
01:03:49,116 --> 01:03:51,369
Ils l'ont expulsé d'El Paso.

1227
01:03:51,452 --> 01:03:52,662
Euh...

1228
01:03:52,745 --> 01:03:55,289
Quoi qu'il en soit,
c'était, euh, Saint Louis.

1229
01:03:57,375 --> 01:03:58,960
Je suis sûr qu'ils ne pourraient pas
l'ont expulsé.

1230
01:03:59,001 --> 01:04:01,170
C'était un petit garçon tellement gentil.

1231
01:04:01,254 --> 01:04:03,798
Au cas où vous ne le sauriez pas,
ils l'appelaient Gros.

1232
01:04:03,840 --> 01:04:07,051
Au cas où vous ne le sauriez pas,
ils l'appelaient Little Stinky.

1233
01:04:07,134 --> 01:04:08,219
Gras.

1234
01:04:08,302 --> 01:04:10,555
Crois-moi, Little Stinky.

1235
01:04:11,681 --> 01:04:13,307
Comment t'ont-ils appelé ?

1236
01:04:13,391 --> 01:04:14,642
Eh bien, tu veux la vérité ?

1237
01:04:14,725 --> 01:04:17,228
Ils m'ont appelé, euh, Big Stinky.

1238
01:04:23,109 --> 01:04:28,614
Eh bien, Candyman,
merci pour le steak.

1239
01:04:28,656 --> 01:04:30,741
La prochaine fois
Je vais à un dîner de mariage

1240
01:04:30,825 --> 01:04:32,827
J'ai besoin de m'avoir
un mari d'abord.

1241
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
Pourquoi lui as-tu dit
la vérité et me mentir ?

1242
01:04:39,834 --> 01:04:41,043
Ce n'est pas ma faute si je ne peux pas

1243
01:04:41,127 --> 01:04:43,671
se battre avec toi
pied à pied.

1244
01:04:43,713 --> 01:04:45,756
je ne voulais pas
être né à Boston.

1245
01:04:45,840 --> 01:04:47,258
C'est juste arrivé.

1246
01:04:47,341 --> 01:04:50,720
Et je n'y peux rien
si j'ai du vert dans les yeux.

1247
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Je suis tout aussi beau
comme elle est

1248
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
et je viens de
une aussi bonne silhouette

1249
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
peut-être même mieux.

1250
01:04:56,893 --> 01:05:00,688
Je peux marcher comme elle le fait,
si c'est ce que tu veux.

1251
01:05:01,981 --> 01:05:04,692
Je peux fumer et je peux boire.

1252
01:05:06,277 --> 01:05:07,820
Que pouvez-vous faire d'autre ?

1253
01:05:09,530 --> 01:05:11,574
Eh bien, je...

1254
01:05:11,657 --> 01:05:13,868
je n'ai pas eu grand chose
pratique, mais...

1255
01:05:15,536 --> 01:05:17,204
... mais je peux embrasser un homme.

1256
01:05:23,711 --> 01:05:25,046
Pratique.

1257
01:05:30,760 --> 01:05:32,970
Je veux rentrer à la maison, Candy.

1258
01:05:34,263 --> 01:05:35,848
Vous êtes à la maison.

1259
01:06:20,768 --> 01:06:23,437
'Ne me dis pas
c'est encore un problème.

1260
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
Tu as des problèmes de mariage, chérie.

1261
01:06:25,356 --> 01:06:27,608
Viens ici
et embrasse-moi, problème.

1262
01:06:32,405 --> 01:06:34,865
Seras-tu là tous les matins
quand je me réveille ?

1263
01:06:34,949 --> 01:06:36,492
Si c'est comme ça que tu le veux.

1264
01:06:36,575 --> 01:06:40,621
C'est comme ça que je le veux
jusqu'à ce que j'arrête de me réveiller.

1265
01:06:40,663 --> 01:06:42,790
Pourquoi s'inquiéter
les 50 prochaines années ?

1266
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
Nous sommes là maintenant, n'est-ce pas ?

1267
01:06:44,875 --> 01:06:47,003
Mais je suis inquiète, Candy.

1268
01:06:47,086 --> 01:06:48,921
Cette arme, tu dois la porter ?

1269
01:06:50,131 --> 01:06:52,717
Le noir ne convient pas
aux mariées, chérie.

1270
01:06:52,800 --> 01:06:54,260
S'il te plaît, Candy.

1271
01:06:54,301 --> 01:06:57,179
S'il vous plaît,
laissez la ceinture à la maison aujourd'hui.

1272
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
S'il te plaît.

1273
01:06:58,639 --> 01:06:59,974
C'est comme si c'était parti.

1274
01:07:04,812 --> 01:07:06,188
C'est lui pour 100 dollars.

1275
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
Il sera raide comme un poker
à minuit.

1276
01:07:07,857 --> 01:07:09,942
Écoutez, il n'a pas son arme.

1277
01:07:09,984 --> 01:07:12,028
Vous n'avez pas besoin d'attendre la nuit.
Poursuivez-le maintenant.

1278
01:07:12,111 --> 01:07:13,320
Choisissez un combat avec lui.
Dis qu'il t'a trompé.

1279
01:07:13,404 --> 01:07:15,031
Non, monsieur, je ne tire pas
aucun homme non armé.

1280
01:07:15,114 --> 01:07:16,490
J'ai un préjugé contre
me faire lyncher.

1281
01:07:16,574 --> 01:07:17,950
Oh, de quoi tu parles ?

1282
01:07:17,992 --> 01:07:20,453
Tu ne sais pas qu'il ne l'a pas fait
tu as une arme, n'est-ce pas ? Allez-y.

1283
01:07:22,830 --> 01:07:24,832
Ouais, j'aime ça.
Ils sont gentils et raffinés.

1284
01:07:24,915 --> 01:07:26,292
Tu penses qu'ils sont assez gros, chérie ?

1285
01:07:26,333 --> 01:07:29,253
Tu ne connais rien aux pieds,
et encore moins sur les femmes.

1286
01:07:29,336 --> 01:07:32,048
Demandez toujours si
les chaussures sont assez petites.

1287
01:07:33,340 --> 01:07:34,258
Salut, Johnson.

1288
01:07:35,468 --> 01:07:37,178
Vous lancez une arnaque à la proie
dans votre commune.

1289
01:07:37,219 --> 01:07:39,346
Ils m'ont pris pour mon coup.

1290
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
je suis heureux d'écouter
à votre cri, monsieur.

1291
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
Le mien est un vrai cri.

1292
01:07:43,350 --> 01:07:44,518
« Dessinez, monsieur. »

1293
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
Je n'ai rien contre toi

1294
01:07:48,147 --> 01:07:49,774
et dix contre un,
tu n'as rien contre moi

1295
01:07:49,857 --> 01:07:50,941
cela ne peut pas être résolu.

1296
01:07:51,025 --> 01:07:52,526
Je te donne toutes les chances.

1297
01:07:52,568 --> 01:07:53,861
Dessiner!

1298
01:07:53,903 --> 01:07:55,821
Maintenant, attendez une minute.
J'ai ma femme ici.

1299
01:08:02,953 --> 01:08:05,664
Bonbons.
Candy, tu vas bien ?

1300
01:08:05,706 --> 01:08:08,292
C'est la première fois
Je ne pouvais pas parler pour m'en sortir.

1301
01:08:08,375 --> 01:08:10,669
Oh, Candy et moi te voulions
de laisser votre arme à la maison.

1302
01:08:10,711 --> 01:08:13,881
C'est bon, chérie.
J'ai laissé la ceinture à la maison.

1303
01:08:19,553 --> 01:08:21,847
Mort comme un clou de porte.

1304
01:08:21,889 --> 01:08:24,475
L'homme a été tué de froid
du sang, et voici le tueur.

1305
01:08:24,558 --> 01:08:25,518
Que vas-tu faire à ce sujet ?

1306
01:08:25,559 --> 01:08:27,061
Que suggérez-vous, shérif ?

1307
01:08:27,144 --> 01:08:28,979
Si personne ne pense à ses pieds
sont trop près du sol

1308
01:08:29,063 --> 01:08:30,231
Je le mets en prison.

1309
01:08:30,314 --> 01:08:32,274
Pour que je puisse être abattu
en t'échappant, hein ?

1310
01:08:32,358 --> 01:08:33,651
C'était de la légitime défense.

1311
01:08:33,734 --> 01:08:34,902
C'était de la légitime défense...

1312
01:08:34,985 --> 01:08:36,529
- C'était un meurtre.
- La dame a raison.

1313
01:08:36,570 --> 01:08:38,739
J'ai tout vu.
Qui d'autre a vu ?

1314
01:08:40,407 --> 01:08:41,742
"Le mec a opté pour son six-gun"

1315
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
'et le grand gars ici juste'

1316
01:08:43,077 --> 01:08:44,370
'naturellement, je l'ai battu
au tirage au sort.

1317
01:08:44,411 --> 01:08:46,413
Tu ne devrais jamais ouvrir
ta bouche, sauf pour manger.

1318
01:08:47,623 --> 01:08:50,417
Amis, j'apprécie
tu m'autorises.

1319
01:08:50,501 --> 01:08:52,253
Mais que m'arrive-t-il
n'est pas important.

1320
01:08:52,294 --> 01:08:54,171
C'est ce qui arrive
à cette ville.

1321
01:08:55,214 --> 01:08:57,091
Il y a un homme mort
sur la route.

1322
01:08:57,133 --> 01:08:58,884
Vous l'avez tué.
Je vais prendre ton arme.

1323
01:08:58,926 --> 01:09:00,136
Cet homme aurait pu être moi

1324
01:09:00,219 --> 01:09:02,012
ça aurait pu être toi,
n'importe lequel d'entre nous.

1325
01:09:02,096 --> 01:09:04,390
Si jamais Yellow Creek continue
pour valoir n'importe quoi, les amis

1326
01:09:04,431 --> 01:09:05,933
nous devons le rendre sûr
pour un homme

1327
01:09:05,975 --> 01:09:07,768
sortir et se chercher
une bouffée d'air frais

1328
01:09:07,852 --> 01:09:09,478
sans entrer dans
une égratignure de tir.

1329
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
Un homme doit porter une arme à feu
dans une ville

1330
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
où il n'y a ni loi ni ordre.

1331
01:09:13,149 --> 01:09:15,109
Pas de loi ni d'ordre, hein ?

1332
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
Tu t'es déjà arrêté pour comprendre
pourquoi tu ne l'as pas ?

1333
01:09:18,445 --> 01:09:20,573
De toute façon, qui a élu ce gentil shérif ?

1334
01:09:20,614 --> 01:09:22,449
Je me suis élu à l'unanimité.

1335
01:09:22,533 --> 01:09:25,077
Ouais, il vient d'épingler une étoile,
et a commencé à donner des ordres.

1336
01:09:25,119 --> 01:09:27,204
Euh-huh. Est-ce que tu le veux toujours
continuer à donner des ordres ?

1337
01:09:27,288 --> 01:09:28,664
Non! Jetez-le!

1338
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
Brazos, on dirait
tu viens d'être viré.

1339
01:09:34,378 --> 01:09:36,672
J'écoute toujours
à la voix du peuple

1340
01:09:36,755 --> 01:09:38,632
même quand je sais
ils font une erreur.

1341
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
M. Johnson, que pensez-vous
qu'on devrait faire avec cette étoile ?

1342
01:09:44,763 --> 01:09:46,223
Trouver un gilet plus propre
pour l'épingler.

1343
01:09:46,307 --> 01:09:48,142
Eh bien, je ne vois pas
des taches sur le vôtre.

1344
01:09:48,184 --> 01:09:50,644
- 'Bien sûr, épingle-le sur Candy.'
- 'C'est une bonne idée.'

1345
01:09:51,812 --> 01:09:53,564
Joli et brillant, n'est-ce pas ?

1346
01:09:53,647 --> 01:09:55,983
j'en ai juste un
acte officiel à accomplir.

1347
01:09:56,025 --> 01:09:58,360
Brazos, je sers
je te remarque en ce moment

1348
01:09:58,444 --> 01:10:00,404
que tu as traversé
courir à l'état sauvage dans Yellow Creek.

1349
01:10:00,487 --> 01:10:02,489
Je vois tes lèvres bouger, mais
Je n'ai pas entendu un mot de ce que tu as dit.

1350
01:10:02,573 --> 01:10:04,658
- Je peux parler plus fort.
- Pas assez fort.

1351
01:10:07,703 --> 01:10:10,122
Accroche-toi à ça jusqu'à ce que tu trouves
l'homme idéal pour le porter.

1352
01:10:10,164 --> 01:10:11,415
Et il n'y a qu'une seule façon
pour le trouver

1353
01:10:11,498 --> 01:10:13,459
et c'est par
une élection juste et équitable.

1354
01:10:13,500 --> 01:10:15,586
Monsieur Johnson,
tu as de bonnes idées.

1355
01:10:15,669 --> 01:10:17,922
Il est temps que cette ville
j'ai acquis une certaine estime de moi-même.

1356
01:10:18,005 --> 01:10:19,673
Bien sûr, gérez-la comme une ville.

1357
01:10:19,715 --> 01:10:21,300
la mairie,
le maire et tout.

1358
01:10:22,593 --> 01:10:23,594
Allez, chérie.

1359
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
'Nous sommes derrière toi Candy..'

1360
01:10:59,630 --> 01:11:01,215
Les citoyens ont besoin d'une nouvelle bibliothèque.

1361
01:11:01,257 --> 01:11:03,342
Commencez à innover
pour ça demain, Joe.

1362
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
Et je suppose, augmentez les impôts
encore le lendemain, hein ?

1363
01:11:06,178 --> 01:11:08,097
je ne penserais pas à te le dire
que faire, maire.

1364
01:11:08,180 --> 01:11:09,974
Tant que ma coupe
est assez grand.

1365
01:11:10,057 --> 01:11:11,267
Combien veux-tu pour celui-ci ?

1366
01:11:11,350 --> 01:11:12,726
L'étiquette de prix est sur chacun d'eux.

1367
01:11:15,479 --> 01:11:17,231
- Qui est-ce?
- 'Kendall.'

1368
01:11:19,191 --> 01:11:21,235
Salut les gars.

1369
01:11:21,318 --> 01:11:24,029
Bonjour, monsieur le procureur.
Vous êtes en retard.

1370
01:11:24,071 --> 01:11:25,739
Hé, euh, Sniper,
que diriez-vous de quelques protège-oreilles ?

1371
01:11:25,781 --> 01:11:27,574
Est-ce que c'est ça, ces choses
sur cette affaire là ?

1372
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
Ouais.

1373
01:11:28,742 --> 01:11:30,244
Brazos

1374
01:11:30,327 --> 01:11:32,371
nous avons toutes les règles qui
nous gérons la ville sur une base de 15 %.

1375
01:11:32,413 --> 01:11:34,248
- 'Est-ce vrai ?'
- C'est exact.

1376
01:11:34,331 --> 01:11:37,209
Cassez-le à 20 heures.
Je n'aime pas ça, pas de flash.

1377
01:11:37,251 --> 01:11:40,170
- Qu'est-ce que je retire de ce braquage ?
- Votre coupe habituelle.

1378
01:11:40,254 --> 01:11:41,380
Et c'est trois fois

1379
01:11:41,422 --> 01:11:43,257
ce que tu as fait
dans ton ancien joint.

1380
01:11:43,299 --> 01:11:45,342
C'est encore seulement à hauteur de genou
à ce que vous faites.

1381
01:11:47,469 --> 01:11:50,264
Tu aimes cette ville,
n'est-ce pas, Brazos ?

1382
01:11:50,347 --> 01:11:53,350
- Je reste dans les parages, n'est-ce pas ?
- Je te laisse rester.

1383
01:11:53,434 --> 01:11:55,519
Ne me fais pas changer
mon avis à ce sujet.

1384
01:11:55,602 --> 01:11:56,895
Mm.

1385
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
Dis, Candy, j'ai
quelques boeufs aujourd'hui.

1386
01:11:58,939 --> 01:12:00,357
Ces commerçants
dans le bloc 200

1387
01:12:00,441 --> 01:12:02,651
disent qu'ils ne peuvent pas payer le loyer,
nous voulons rester en affaires.

1388
01:12:02,735 --> 01:12:05,112
Bien sûr, ils le peuvent.
Demandez à Brazos, c'est lui le propriétaire.

1389
01:12:05,195 --> 01:12:06,947
Tout ce qu'ils ont à faire
c'est augmenter le prix des haricots.

1390
01:12:06,989 --> 01:12:09,825
Je vais prendre celui-ci. C'est
le plus gros qu'ils ont eu.

1391
01:12:09,908 --> 01:12:13,120
Très bien, les garçons, prochain tableau
réunion mardi.

1392
01:12:14,330 --> 01:12:17,249
Et sortez prudemment.
Nous n'avons pas besoin de faire de la publicité.

1393
01:12:19,209 --> 01:12:21,045
Dis-lui d'inventer ça
en rouge, blanc et bleu.

1394
01:12:21,128 --> 01:12:22,588
Le 4 juillet approche.

1395
01:12:22,629 --> 01:12:24,465
Candy, tu ferais mieux de te calmer
sur ces citoyens un peu

1396
01:12:24,548 --> 01:12:25,799
ou ils jetaient des pierres
dans vos fenêtres.

1397
01:12:25,883 --> 01:12:27,176
Tu sais qui est avec nous.

1398
01:12:27,259 --> 01:12:28,886
je ne monte pas là-haut
où les gens peuvent me lancer.

1399
01:12:28,969 --> 01:12:31,305
C'est pour ça que je les ai embauchés,
laissez-les faire l'esquive.

1400
01:12:31,388 --> 01:12:32,765
Eh bien, peut-être qu'ils ne peuvent pas
canard assez vite.

1401
01:12:32,806 --> 01:12:35,476
Ensuite, nous expédierons dans un autre
un wagon rempli d'hommes qui le peuvent.

1402
01:12:35,517 --> 01:12:38,979
Candy, le juge va gâcher
toute votre configuration dans cette ville.

1403
01:12:39,021 --> 01:12:40,105
Il parle.

1404
01:12:40,147 --> 01:12:41,315
Oh, personne n'écoute
au vieil ivrogne.

1405
01:12:41,357 --> 01:12:42,649
Vous n'êtes pas différent.

1406
01:12:42,733 --> 01:12:44,151
Si c'était quelqu'un d'autre,
tu le ferais taire.

1407
01:12:44,193 --> 01:12:45,819
Eh bien, j'aurai
une petite conversation avec lui.

1408
01:12:45,861 --> 01:12:47,654
Tu ferais mieux de le faire assez vite.
Il continue de parler et de parler.

1409
01:12:47,696 --> 01:12:51,116
Il est là pour t'avoir.
Qu'est-ce qui le ronge, de toute façon ?

1410
01:12:51,158 --> 01:12:53,118
Tu es son gendre.

1411
01:12:53,160 --> 01:12:55,162
C'est ce qu'il a
contre moi.

1412
01:13:05,089 --> 01:13:06,298
Comment ça va, chérie ?

1413
01:13:06,340 --> 01:13:08,175
Très bien, chérie,
J'ai presque fini de m'habiller.

1414
01:13:08,217 --> 01:13:09,802
Ouais. Hmm.

1415
01:13:09,843 --> 01:13:12,304
Bas en dentelle noire,
des diamants dans tes cheveux.

1416
01:13:12,346 --> 01:13:15,057
C'est ce que je t'ai promis,
et c'est ce que vous avez.

1417
01:13:15,140 --> 01:13:19,186
- Tout sauf les panaches.
- Tiens, regardons-toi.

1418
01:13:19,228 --> 01:13:21,063
C'est une tenue.

1419
01:13:21,146 --> 01:13:22,189
Tu vas frapper le gouverneur

1420
01:13:22,231 --> 01:13:23,315
dans un bicorne
avec ça ce soir.

1421
01:13:23,357 --> 01:13:25,442
Mais, Candy,
ce n'est pas ma robe.

1422
01:13:26,652 --> 01:13:28,779
Tu veux dire que tu vas
couvrir tout ça ?

1423
01:13:28,862 --> 01:13:30,531
Non, en partie, en tout cas

1424
01:13:30,614 --> 01:13:33,367
pour la plus belle robe
dans le monde.

1425
01:13:33,409 --> 01:13:35,369
Personne ne l'aimera à moitié aussi bon.

1426
01:13:35,452 --> 01:13:37,371
Oh, mais Candy, la plupart des maris
s'y opposerait

1427
01:13:37,413 --> 01:13:38,664
à leurs femmes
porter si peu.

1428
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
Ouais, mais la plupart des maris
je n'ai pas

1429
01:13:39,915 --> 01:13:41,875
une fille comme toi pour se montrer.

1430
01:13:41,917 --> 01:13:44,795
Penses-y, chérie, ce soir
nous divertissons le gouverneur

1431
01:13:44,878 --> 01:13:47,840
deux sénateurs et, oh, je ne le fais pas
je sais combien de millionnaires.

1432
01:13:47,881 --> 01:13:48,882
N'es-tu pas nerveux ?

1433
01:13:48,966 --> 01:13:51,593
Oh, bien sûr, chérie, je suis vraiment nerveuse.

1434
01:13:51,677 --> 01:13:52,761
Apaisez-moi.

1435
01:13:55,013 --> 01:13:56,557
Oh, Candy.

1436
01:13:58,350 --> 01:14:00,477
Café au salon, mesdames.

1437
01:14:00,561 --> 01:14:03,063
Maintenant, messieurs, ne soyez pas
trop longtemps avec tes cigares.

1438
01:14:03,147 --> 01:14:04,815
Je compte sur vous, gouverneur.

1439
01:14:04,898 --> 01:14:06,483
Comptez sur moi, Mme Johnson.

1440
01:14:06,567 --> 01:14:08,610
C'est une maison tellement charmante,
Mme Johnson.

1441
01:14:08,694 --> 01:14:10,988
Vous avez certainement apporté
civilisation vers le désert.

1442
01:14:11,071 --> 01:14:13,824
Par désert, tu veux dire
Yellow Creek ou mon mari ?

1443
01:14:15,409 --> 01:14:17,661
Je me suis toujours demandé ce qu'ils dessinaient
dans un salon.

1444
01:14:17,744 --> 01:14:18,745
Des photos ou une arme à feu ?

1445
01:14:20,998 --> 01:14:22,499
Qu'y a-t-il, gouverneur,
tu ne fumes pas ?

1446
01:14:22,583 --> 01:14:24,501
- Tiens, prends un cigare.
- Ah, merci.

1447
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
Euh, Candy, dis-moi,
allons nous laisser entrer

1448
01:14:27,087 --> 01:14:29,423
sur cette aubaine
accord sur les actions minières ?

1449
01:14:29,506 --> 01:14:32,468
Eh bien, bonsoir, messieurs.

1450
01:14:32,551 --> 01:14:36,096
Je suis désolé, je suis un peu en retard
au dîner, Candy.

1451
01:14:36,180 --> 01:14:41,602
Mais je vois que j'arrive juste à temps
prendre un verre avec ta bande.

1452
01:14:41,685 --> 01:14:42,811
Oh, juge Cotton

1453
01:14:42,895 --> 01:14:45,564
je ne crois pas
vous avez rencontré le gouverneur Wilson.

1454
01:14:45,606 --> 01:14:49,109
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Juge Cotton, retraité.

1455
01:14:49,193 --> 01:14:55,282
Oui, je suis peut-être un juge à la retraite,
mais je suis un ivrogne pratiquant.

1456
01:14:56,450 --> 01:14:58,035
Eh bien, juge,
puisque nous buvons

1457
01:14:58,118 --> 01:15:01,663
j'aimerais proposer
un toast à ton gendre.

1458
01:15:01,747 --> 01:15:04,666
Candy Johnson, du Nevada
à venir l'homme de l'heure.

1459
01:15:04,750 --> 01:15:07,920
Oui, eh bien, je porterai un toast à
n'importe quel homme avec son propre cognac

1460
01:15:07,961 --> 01:15:12,132
et plus le cognac est vieux,
meilleur est le toast.

1461
01:15:12,174 --> 01:15:14,468
À mon respecté gendre.

1462
01:15:14,551 --> 01:15:19,765
L'homme qui dirige Yellow Creek
comme un ensemble de trains jouets.

1463
01:15:19,806 --> 01:15:24,061
L'homme qui est arrivé ici avec
une chemise et un million de mots

1464
01:15:24,144 --> 01:15:26,313
et maintenant les gens ont
tous les mots

1465
01:15:26,396 --> 01:15:29,316
et il a
toutes les chemises de la ville.

1466
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
C'est vrai, juge.

1467
01:15:30,984 --> 01:15:33,987
Mais ces chemises sont
ça devient un peu petit pour moi.

1468
01:15:34,071 --> 01:15:36,490
Allez maintenant,
tu peux faire mieux que ça.

1469
01:15:36,573 --> 01:15:40,077
Pouah. Oui, oui, je peux.

1470
01:15:40,160 --> 01:15:42,162
Dans une pièce pleine de connards.

1471
01:15:42,204 --> 01:15:44,039
- Des connards ?
- Oui, messieurs.

1472
01:15:44,122 --> 01:15:45,999
Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'un connard ?

1473
01:15:46,041 --> 01:15:49,920
Un idiot est quiconque écoute
à Candy Johnson.

1474
01:15:50,003 --> 01:15:51,630
S'il te plaît, papa.

1475
01:15:51,672 --> 01:15:54,341
Oh. Eh bien...

1476
01:15:54,424 --> 01:15:56,802
Eh bien, bonne nuit, messieurs.

1477
01:15:56,843 --> 01:15:57,886
Dors bien.

1478
01:15:57,970 --> 01:16:00,681
Puisses-tu rêver de
gros petits anges

1479
01:16:00,764 --> 01:16:05,936
jouer de la harpe
cela ressemblait à des signes de dollar.

1480
01:16:06,019 --> 01:16:07,145
Bonne nuit, juge.

1481
01:16:07,187 --> 01:16:08,438
Et merci.

1482
01:16:13,193 --> 01:16:15,529
Eh bien, messieurs, le juge
ça m'a fait gagner beaucoup de temps

1483
01:16:15,571 --> 01:16:17,447
c'est pourquoi je l'ai laissé déchirer.

1484
01:16:17,531 --> 01:16:19,700
Il a traîné quelque chose
hors de la table

1485
01:16:19,783 --> 01:16:22,995
que nous devrions tous voir,
alors jetons-y un coup d'œil.

1486
01:16:23,036 --> 01:16:24,538
Je dirige cette ville, messieurs.

1487
01:16:24,580 --> 01:16:25,872
Tu le savais
quand tu es venu ici.

1488
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
'Si tu ne l'avais pas su,
tu serais resté à l'écart.

1489
01:16:28,041 --> 01:16:30,586
Si vous êtes prêt à payer
tout ce que je peux faire pour toi

1490
01:16:30,669 --> 01:16:33,463
alors je peux faire beaucoup de choses,
et vous pouvez payer beaucoup.

1491
01:16:33,547 --> 01:16:36,049
Alors on devrait s'entendre.
Droite?

1492
01:16:37,301 --> 01:16:38,385
Messieurs.

1493
01:16:38,468 --> 01:16:41,430
Comme je le disais,
à Candy Johnson

1494
01:16:41,513 --> 01:16:43,682
du Nevada
à venir l'homme de l'heure.

1495
01:16:43,724 --> 01:16:45,601
Faites-en l'homme de l'année,
le voulez-vous, gouverneur ?

1496
01:16:45,684 --> 01:16:48,061
Une heure sonne
en quelque sorte temporaire.

1497
01:16:55,569 --> 01:16:57,696
Oh, j'ai enfin mis papa au lit.

1498
01:16:57,738 --> 01:16:59,364
Il t'a gâché quelque chose ?

1499
01:16:59,406 --> 01:17:00,616
Non.

1500
01:17:00,699 --> 01:17:02,743
Eh bien, tu es gentil
ne pas être en colère.

1501
01:17:02,826 --> 01:17:04,661
Vous avez promis cette danse à quelqu'un ?

1502
01:17:04,745 --> 01:17:07,289
Eh bien, oui,
à mon mari.

1503
01:17:07,372 --> 01:17:09,374
Tu penses que ça le dérangera
si je le coupe ?

1504
01:17:09,416 --> 01:17:11,918
Eh bien, je ne sais pas,
il est un peu jaloux.

1505
01:17:11,960 --> 01:17:13,128
Il est très jaloux.

1506
01:17:16,506 --> 01:17:17,924
Eh bien, à chaque fois
je te tiens

1507
01:17:17,966 --> 01:17:19,217
J'oublie que nous sommes mariés.

1508
01:17:19,259 --> 01:17:22,054
Oh, Candy, je ne pense pas
tu te sentiras un jour marié.

1509
01:17:22,095 --> 01:17:24,264
Tu continues à chercher
comme tu le fais, alors je ne le ferai pas.

1510
01:17:27,142 --> 01:17:28,935
Bonjour Jim.

1511
01:17:28,977 --> 01:17:30,520
Allez-vous
être prêt pour le déjeuner ?

1512
01:17:30,604 --> 01:17:32,022
Oh, oui, madame.
Nous sommes tous prêts.

1513
01:17:32,105 --> 01:17:34,358
Mais j'ai peur que M. Johnson
il va être en retard aujourd'hui.

1514
01:17:34,441 --> 01:17:36,943
Oh non, Jim.
M. Johnson n'est jamais en retard.

1515
01:17:37,027 --> 01:17:38,111
'Hé!'

1516
01:17:39,279 --> 01:17:41,198
Tout le monde est hors de la ville ?

1517
01:17:41,281 --> 01:17:42,783
Bonjour chérie.

1518
01:17:42,866 --> 01:17:44,242
Bonjour Jim.

1519
01:17:44,284 --> 01:17:46,286
Je suis arrivé à un moment très sérieux
décision aujourd'hui.

1520
01:17:46,328 --> 01:17:47,621
Quoi, Candy ?

1521
01:17:47,704 --> 01:17:49,081
je ne vais plus travailler
le matin.

1522
01:17:49,122 --> 01:17:50,707
Tu me manques trop.

1523
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
Oh, j'aimerais
est-ce que je te manque.

1524
01:17:54,127 --> 01:17:56,963
Ouais, tu sais,
Je n'arrive jamais à le comprendre.

1525
01:17:57,047 --> 01:17:59,800
Que tu sois plus jolie
à la lumière d’une lampe ou à la lumière du jour.

1526
01:18:02,135 --> 01:18:05,764
Candy, tu voulais dire
qu'est-ce que tu as dit hier soir ?

1527
01:18:05,806 --> 01:18:07,974
Eh bien, cela dépend
ce dont vous vous souvenez.

1528
01:18:08,016 --> 01:18:11,311
Eh bien, je veux dire, jamais
vouloir se sentir marié.

1529
01:18:11,353 --> 01:18:12,729
Qui le fait ?

1530
01:18:12,813 --> 01:18:14,564
Eh bien, si cela ne vous dérange pas,
j'aimerais

1531
01:18:14,648 --> 01:18:15,816
pour une raison particulière.

1532
01:18:15,857 --> 01:18:17,693
Eh bien, continue, chérie,
se sentir marié.

1533
01:18:17,776 --> 01:18:20,195
Eh, tu n'es pas si bon
à faire du café, mais, euh

1534
01:18:20,278 --> 01:18:21,571
Je ne me plains pas.

1535
01:18:22,864 --> 01:18:24,741
Eh bien, j'ai peur que tu
il va falloir

1536
01:18:24,825 --> 01:18:26,660
commencez à vous sentir marié aussi.

1537
01:18:27,536 --> 01:18:28,745
Juste un petit peu.

1538
01:18:28,829 --> 01:18:31,498
Ouais?
Qui va me faire ?

1539
01:18:31,581 --> 01:18:34,126
Eh bien, un client très difficile.

1540
01:18:36,002 --> 01:18:39,840
Votre fille ou-ou votre fils,
selon le cas.

1541
01:18:41,425 --> 01:18:43,427
J'ai vu le docteur Otis ce matin.

1542
01:18:51,727 --> 01:18:54,354
Eh bien, je suis un cerf à queue annelée.

1543
01:18:54,438 --> 01:18:57,023
Oh, Candy.

1544
01:18:57,065 --> 01:19:00,110
Alors ça ne te fait pas
vous vous sentez trop marié ?

1545
01:19:00,193 --> 01:19:01,737
Sentez-vous aussi...

1546
01:19:01,820 --> 01:19:04,531
Dis, écoute, chérie.
Vous ne devriez pas être debout.

1547
01:19:04,614 --> 01:19:08,368
Bonbons.
Candy, dépose-moi.

1548
01:19:08,410 --> 01:19:09,995
Candy, je suis si heureuse.

1549
01:19:10,036 --> 01:19:10,787
J'avais peur.

1550
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
J'étais mort de peur

1551
01:19:12,164 --> 01:19:13,749
tu commencerais
je cherche cette porte.

1552
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
Quelle porte ? Désormais,
cette maison n'a pas de portes.

1553
01:19:16,042 --> 01:19:18,128
Nous monterons et sortirons
la cheminée comme le Père Noël.

1554
01:19:22,674 --> 01:19:24,968
Je déménage en ville, Elizabeth.

1555
01:19:26,386 --> 01:19:28,805
Je n'aurais jamais dû en arriver là
maison en premier lieu.

1556
01:19:28,889 --> 01:19:30,724
Entrez, juge.
Posez ce sac.

1557
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
Tu dois commencer à jouer
comme un grand-père.

1558
01:19:33,727 --> 01:19:35,187
Un grand-père ?

1559
01:19:37,606 --> 01:19:40,525
Qu'est-ce que ça fait
un grand-père le fait-il en premier ?

1560
01:19:40,567 --> 01:19:42,402
Eh bien, d'abord, il enfle
comme un crapaud

1561
01:19:42,444 --> 01:19:44,237
et il offre son
félicitations.

1562
01:19:44,279 --> 01:19:46,156
- Pourquoi?
- Pourquoi pas?

1563
01:19:46,239 --> 01:19:47,991
J'ai essayé de croire
que tu ne savais pas

1564
01:19:48,074 --> 01:19:49,910
que se passe-t-il
dans cette ville, Elizabeth.

1565
01:19:49,993 --> 01:19:52,954
'Qu'est-ce qui achète des robes comme
ceci et une maison comme celle-ci.

1566
01:19:53,038 --> 01:19:55,373
Qu'est-ce qui rend tout honnête,
citoyens respectables

1567
01:19:55,415 --> 01:19:56,583
de Yellow Creek parlent de

1568
01:19:56,625 --> 01:19:57,584
prendre la loi
entre leurs propres mains.

1569
01:19:57,626 --> 01:19:59,127
Oh, oubliez ça, juge.

1570
01:19:59,211 --> 01:20:00,796
Ce sont juste beaucoup de connards
parler à plus de connards.

1571
01:20:00,879 --> 01:20:03,799
N'as-tu pas quelque chose à dire
à ça, Elizabeth ?

1572
01:20:03,882 --> 01:20:06,426
Papa, je ne remets pas en question
Les méthodes de Candy.

1573
01:20:06,510 --> 01:20:08,428
je vois ses résultats
et je les aime.

1574
01:20:08,470 --> 01:20:10,972
Alors vas-tu arrêter de parler
à ce sujet, n'est-ce pas, juge ?

1575
01:20:12,224 --> 01:20:14,935
Tu allais le changer
tu as dit.

1576
01:20:15,018 --> 01:20:18,104
Tu ne l'as pas changé,
il t'a changé.

1577
01:20:18,188 --> 01:20:19,940
Attendez une minute, juge.

1578
01:20:19,981 --> 01:20:22,067
Tu ressembles à toi
je n'aime pas le changement.

1579
01:20:22,108 --> 01:20:24,069
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait qu'elle porte
des robes comme ça ?

1580
01:20:24,110 --> 01:20:25,904
Quel est le problème avec sa vie
dans une maison comme celle-ci ?

1581
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
Et qu'est-ce qui ne va pas avec elle
être heureux avec moi ?

1582
01:20:27,906 --> 01:20:30,617
Si tu te souciais de quelque chose
mais vous-même, vous le sauriez.

1583
01:20:30,659 --> 01:20:32,661
Tu connais sa seule chance
c'est s'éloigner de toi.

1584
01:20:34,120 --> 01:20:36,748
Tout ce que j'aime,
Je ne laisse pas m'échapper.

1585
01:20:38,166 --> 01:20:39,751
J'ai essayé de te tuer une fois...

1586
01:20:40,752 --> 01:20:42,546
... J'aurais dû le faire.

1587
01:20:44,965 --> 01:20:45,924
Papa.

1588
01:20:49,261 --> 01:20:50,804
Il reviendra.

1589
01:20:50,846 --> 01:20:53,431
Chérie, comment on l'appelle ?

1590
01:20:53,473 --> 01:20:54,975
- OMS?
- Le nouveau Johnson.

1591
01:20:56,309 --> 01:20:57,727
Oh.

1592
01:20:57,811 --> 01:21:01,064
Eh bien, qu'en penses-tu
de Jederiah pour un nom ?

1593
01:21:01,147 --> 01:21:03,650
Ce ne serait pas poli
dire à une dame.

1594
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
Que diriez-vous de l'appeler
après Judge, hein ?

1595
01:21:05,986 --> 01:21:07,612
Bien.

1596
01:21:11,491 --> 01:21:12,826
Oh, euh, bonsoir.

1597
01:21:12,909 --> 01:21:13,994
Où est ton patron ?

1598
01:21:14,035 --> 01:21:15,787
M. Johnson s'habille
pour le dîner.

1599
01:21:15,829 --> 01:21:17,789
Dis-lui d'enfiler un kimono
et descends.

1600
01:21:17,831 --> 01:21:19,708
Allez-vous attendre
le salon, messieurs ?

1601
01:21:23,461 --> 01:21:25,964
C'est sûr, comme tu l'as dit,
Brazos.

1602
01:21:26,006 --> 01:21:28,884
Et il a choisi la bonne fin
de cette affaire pour lui-même.

1603
01:21:28,967 --> 01:21:31,303
La fin agréable et douce.

1604
01:21:31,344 --> 01:21:32,554
Bien sûr qu’il l’a fait.

1605
01:21:32,637 --> 01:21:34,639
"Vous les garçons, vous en avez beaucoup
de votre côté.

1606
01:21:37,142 --> 01:21:38,351
Bonjour Candy.

1607
01:21:38,393 --> 01:21:40,061
Je pensais que nous avions des choses
divisé

1608
01:21:40,145 --> 01:21:42,522
pour que nous fassions tout
nos affaires en ville, messieurs.

1609
01:21:42,564 --> 01:21:44,190
Mais c'est si mûr,
ça ne tiendra pas.

1610
01:21:44,274 --> 01:21:48,069
Oh, eh bien, alors
asseyez-vous et déchargez-le.

1611
01:21:48,153 --> 01:21:50,322
Je ne voudrais pas de vous les garçons
transporter n'importe quoi avec moi

1612
01:21:50,363 --> 01:21:51,698
ça va vous gâcher.

1613
01:21:51,781 --> 01:21:54,034
Nous entendons dire que le juge a obtenu
un terrible mal de ventre hier soir

1614
01:21:54,075 --> 01:21:55,577
juste devant le gouverneur.

1615
01:21:55,660 --> 01:21:57,370
Et les garçons ici sentent,
nous devrions

1616
01:21:57,454 --> 01:21:58,997
'mettez-le hors de sa misère.'

1617
01:21:59,039 --> 01:22:01,291
Les garçons prennent un peu
le mors dans leurs dents

1618
01:22:01,374 --> 01:22:02,584
n'est-ce pas, Brazos ?

1619
01:22:02,667 --> 01:22:05,003
Écoute, nous devons faire quelque chose
à propos du juge.

1620
01:22:05,045 --> 01:22:06,713
Nous avons un conseil, ils vont
tenir une grande réunion

1621
01:22:06,755 --> 01:22:08,715
à l'ancienne mission
demain après-midi.

1622
01:22:08,757 --> 01:22:10,550
On parle même d'avoir
un grand jury.

1623
01:22:10,592 --> 01:22:11,801
Et le juge sera là.

1624
01:22:11,885 --> 01:22:13,553
J'ai fait tout un discours
à l'épicerie Wells.

1625
01:22:13,595 --> 01:22:15,680
Il a dit qu'il avait donné des noms,
et des faits et des chiffres.

1626
01:22:15,722 --> 01:22:17,432
Et les garçons n'aiment pas
dont on parle

1627
01:22:17,515 --> 01:22:18,892
derrière leur dos, Candy.

1628
01:22:21,394 --> 01:22:22,938
Je vais le renvoyer hors de la ville
le matin.

1629
01:22:23,021 --> 01:22:24,189
Il sera
dans le train de 13 heures.

1630
01:22:24,230 --> 01:22:26,066
Ouais, il a été
monter dans les trains avant

1631
01:22:26,149 --> 01:22:27,567
mais il l'a toujours eu
un billet aller-retour.

1632
01:22:27,609 --> 01:22:29,027
Oh, pas cette fois.

1633
01:22:29,069 --> 01:22:31,112
Cette fois, je connais Candy
je l'enverrai si loin

1634
01:22:31,196 --> 01:22:32,197
il va se perdre.

1635
01:22:32,238 --> 01:22:34,574
Il ne se perdra pas
s'il reste à l'écart.

1636
01:22:34,658 --> 01:22:36,284
Seulement s'il revient.

1637
01:22:36,368 --> 01:22:38,745
J'ai essayé de l'en dissuader
jusqu'à ce que j'aie le visage bleu.

1638
01:22:38,787 --> 01:22:40,413
Mais c'est ce qu'ils ressentent.

1639
01:22:40,455 --> 01:22:41,873
Ça devait être une couleur qui allait bien.

1640
01:22:41,915 --> 01:22:43,792
C'est dommage
Je n'aurais pas pu te voir.

1641
01:22:44,834 --> 01:22:46,294
Brazos.

1642
01:22:46,378 --> 01:22:49,339
Nous ne voulons pas que les garçons partent
c'est tout mélangé, n'est-ce pas ?

1643
01:22:49,422 --> 01:22:50,840
Nous ne les voulons pas
pour avoir l'idée

1644
01:22:50,924 --> 01:22:52,008
que tout ce qu'ils ont dit

1645
01:22:52,092 --> 01:22:54,135
est responsable
pour le départ du juge.

1646
01:22:54,219 --> 01:22:56,638
Je l'envoie,
pas les garçons.

1647
01:22:56,721 --> 01:22:59,057
Et je n'en avais pas besoin
pour me le rappeler.

1648
01:22:59,099 --> 01:23:00,934
Tu penses qu'ils ont
c'est tout droit, Brazos ?

1649
01:23:00,976 --> 01:23:03,353
Oh, bien sûr, patron.
Droit comme une ficelle.

1650
01:23:03,436 --> 01:23:05,105
Tu vois, la seule chose que les garçons
nous étions juste inquiets

1651
01:23:05,146 --> 01:23:07,774
c'était que tu pourrais être un peu
sentimental à propos de votre famille.

1652
01:23:07,816 --> 01:23:09,943
Moi, je n'étais pas du tout inquiet.

1653
01:23:13,238 --> 01:23:15,573
Quel mensonge vas-tu
le dire à Elisabeth ?

1654
01:23:15,615 --> 01:23:18,159
Je lui dirai que tu
j'ai eu envie de bouger à nouveau.

1655
01:23:18,243 --> 01:23:20,745
Quand tu seras installé
à Chicago, écrivez-lui.

1656
01:23:20,787 --> 01:23:23,123
Et si tu as besoin d'argent,
faites-le-moi savoir.

1657
01:23:23,206 --> 01:23:24,416
Où seras-tu ?

1658
01:23:24,457 --> 01:23:26,001
Ici même à Yellow Creek.

1659
01:23:26,084 --> 01:23:28,545
- Pendu à quel arbre ?
- 'Conseil!'

1660
01:23:28,628 --> 01:23:30,964
Écoutez, juge, pourquoi ne pas
arrête d'essayer de sauver les gens

1661
01:23:31,047 --> 01:23:32,632
qui n'a pas besoin d'être sauvé ?

1662
01:23:32,674 --> 01:23:34,134
Si longtemps.

1663
01:23:34,217 --> 01:23:36,511
Je demanderai à Elizabeth d'apporter
l'enfant revient pour une visite.

1664
01:23:47,022 --> 01:23:48,648
Hé, juge,
tu arrêtes le train.

1665
01:23:48,732 --> 01:23:50,483
Je sais.
J'y retourne, Fred.

1666
01:23:50,567 --> 01:23:52,944
Je dois voir une ville à propos d'un chien.

1667
01:23:52,986 --> 01:23:54,779
je suis pour me pencher
une corde en ce moment.

1668
01:23:54,821 --> 01:23:57,949
- Tendons-leur le cou.
- Cela n'a jamais rien réglé.

1669
01:23:57,991 --> 01:23:59,617
Nous avons le juge
de notre côté.

1670
01:23:59,659 --> 01:24:02,078
Et il a tout ce qu'il faut
sur tout ce qu'ils ont fait.

1671
01:24:02,162 --> 01:24:03,997
Je n'arrive pas à comprendre
pourquoi il l'a fait.

1672
01:24:04,080 --> 01:24:06,624
Mais il a gardé une trace
de faits, de chiffres et de dates.

1673
01:24:06,666 --> 01:24:08,418
Nous n'obtiendrons aucune justice
dans cette ville.

1674
01:24:08,501 --> 01:24:11,713
- 'Nous irons chez le gouverneur.'
- Je ne suis pas si sûr de lui.

1675
01:24:11,796 --> 01:24:13,256
Ensuite, nous monterons plus haut.

1676
01:24:13,339 --> 01:24:15,675
Et nous continuerons
jusqu'à ce que quelqu'un nous écoute.

1677
01:24:15,759 --> 01:24:18,178
"Tout le monde à Yellow Creek
j'ai le droit de parler'

1678
01:24:18,219 --> 01:24:19,262
'sa propre pièce.'

1679
01:24:19,345 --> 01:24:21,681
Heureux que tu ressentes cela
à ce sujet, chérie.

1680
01:24:21,765 --> 01:24:23,475
Parce que je suis prêt à parler du mien.

1681
01:24:24,851 --> 01:24:27,187
Nous préférerions écouter le juge.

1682
01:24:27,228 --> 01:24:29,439
Votre invité d'honneur
envoyez ses regrets, les amis

1683
01:24:29,522 --> 01:24:31,858
et m'a demandé de prendre le relais.

1684
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
Je comprends que vous autres
tu sens qu'un cri arrive.

1685
01:24:34,694 --> 01:24:36,613
Oui, un bruit fort.

1686
01:24:36,696 --> 01:24:37,989
Quand le juge
arrive à finir de parler

1687
01:24:38,031 --> 01:24:39,699
un grand jury
l'entendra à un kilomètre et demi.

1688
01:24:39,741 --> 01:24:41,284
Tu ne sembles pas
pour comprendre, M. Wells.

1689
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Le juge est
en parlant, mais je ne le fais pas.

1690
01:24:45,038 --> 01:24:47,415
je n'aime pas
klaxonnez, les amis.

1691
01:24:47,499 --> 01:24:48,625
Mais il me semble que

1692
01:24:48,708 --> 01:24:50,502
je dois te rappeler
de quelques choses.

1693
01:24:50,543 --> 01:24:52,378
N'as-tu pas oublié ça
J'ai construit la première chose

1694
01:24:52,420 --> 01:24:54,047
ça ressemblait à
une église en ville ?

1695
01:24:54,130 --> 01:24:56,841
Et j'ai construit la première école,
la première caserne de pompiers.

1696
01:24:56,883 --> 01:24:58,343
Ne le laissez pas s'énerver.

1697
01:24:58,384 --> 01:25:00,220
Ou il nous fera tous trimballer
comme les tigres de Noël.

1698
01:25:00,303 --> 01:25:01,221
Je peux le prouver

1699
01:25:01,304 --> 01:25:02,972
sur chaque dollar
collectés pour les impôts

1700
01:25:03,056 --> 01:25:04,974
quarante cents ont disparu
pour l'amélioration publique.

1701
01:25:05,058 --> 01:25:07,018
Et nous pouvons prouver
60 centimes vous reviennent.

1702
01:25:07,060 --> 01:25:08,728
'Ouais.'

1703
01:25:08,770 --> 01:25:11,314
M. Wells,
Je n'aime pas parler de ça.

1704
01:25:11,397 --> 01:25:13,525
'Je vais te demander
pour sortir ta preuve'

1705
01:25:13,566 --> 01:25:14,901
'ou rentrez vos cornes.'

1706
01:25:14,943 --> 01:25:17,237
Peut-être que je peux sortir
cette preuve, Candy.

1707
01:25:18,071 --> 01:25:19,781
Je suis désolé, je suis en retard, les amis.

1708
01:25:46,349 --> 01:25:48,434
- Ce qui s'est passé?
- Brazos a tué le juge.

1709
01:25:49,602 --> 01:25:50,520
Papa.

1710
01:26:00,572 --> 01:26:01,948
Phil, appelle le Dr Otis.

1711
01:26:02,031 --> 01:26:04,576
Allez les garçons, donnez-moi un coup de main.
emmenons-la à la maison.

1712
01:26:13,459 --> 01:26:15,295
- Où est l'eau chaude ?
- Comment va-t-elle ?

1713
01:26:15,336 --> 01:26:18,339
Je ne peux pas encore le dire, M. Johnson.
Le Dr Otis vous le dira lui-même.

1714
01:26:24,262 --> 01:26:26,514
Ce tireur de pilules prend
son temps là-bas.

1715
01:26:26,598 --> 01:26:28,057
Ne t'inquiète pas, Candyman.

1716
01:26:28,141 --> 01:26:29,475
Les femmes ne sont pas blessées si facilement.

1717
01:26:29,559 --> 01:26:31,811
Vous les battez,
ils rebondissent à nouveau.

1718
01:26:31,895 --> 01:26:33,104
Cet Otis,
est-ce un bon médecin ?

1719
01:26:33,146 --> 01:26:35,064
Bien sûr, le meilleur de Yellow Creek.

1720
01:26:35,148 --> 01:26:36,608
Il est le seul
à Yellow Creek.

1721
01:26:36,649 --> 01:26:38,651
Cela veut dire qu'il est aussi le pire.

1722
01:26:38,735 --> 01:26:40,862
Euh, veux-tu entrer
et aide l'infirmière, s'il te plaît ?

1723
01:26:40,945 --> 01:26:42,488
Oui.

1724
01:26:42,530 --> 01:26:44,115
Bien?

1725
01:26:44,157 --> 01:26:46,117
Je suis désolé, monsieur, mais...

1726
01:26:46,159 --> 01:26:48,328
... ta femme n'y va pas
avoir cet enfant.

1727
01:27:05,970 --> 01:27:09,182
Monsieur Johnson,
Je dois te le dire...

1728
01:27:09,265 --> 01:27:11,351
...Je crains
pour ta femme aussi.

1729
01:27:14,354 --> 01:27:15,688
Quoi?

1730
01:27:15,772 --> 01:27:17,273
Je vais opérer, mais...

1731
01:27:17,357 --> 01:27:18,858
Fonctionner?

1732
01:27:18,942 --> 01:27:20,360
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1733
01:27:20,443 --> 01:27:22,946
C'est une longue chance.
Vous devez comprendre cela.

1734
01:27:23,029 --> 01:27:26,532
je vais essayer,
mais je ne peux pas offrir beaucoup d'espoir.

1735
01:27:26,574 --> 01:27:28,034
Aucun espoir, vraiment.

1736
01:27:32,205 --> 01:27:34,916
Ne me dis pas
ma femme va mourir.

1737
01:27:34,999 --> 01:27:37,335
Je n'aime pas parler comme ça.

1738
01:27:37,377 --> 01:27:39,879
Ressaisis-toi, mec,
Je fais de mon mieux.

1739
01:27:39,921 --> 01:27:41,714
Mais je ne suis qu'un humain.

1740
01:27:41,756 --> 01:27:43,174
Je ne le suis pas.

1741
01:27:43,216 --> 01:27:46,010
Et si tu ne la tires pas
jusqu'au bout, je vais vous le prouver.

1742
01:27:46,052 --> 01:27:47,553
Je le jure, Otis.

1743
01:27:47,637 --> 01:27:49,180
Par ta vie.

1744
01:27:51,057 --> 01:27:53,017
J'essaie tout ce que je sais.

1745
01:27:53,059 --> 01:27:54,519
Vous m'avez entendu.

1746
01:28:14,455 --> 01:28:17,292
Eh bien, celui du médecin
c'est fini, Candy, mais...

1747
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
... nous ne le saurons pas
quelque chose de beaucoup

1748
01:28:19,043 --> 01:28:20,545
pendant quelques heures.

1749
01:28:37,770 --> 01:28:39,480
Elle est toujours sous drogue.

1750
01:28:48,114 --> 01:28:49,365
Bonbons.

1751
01:28:50,325 --> 01:28:52,452
C'est ma faute si papa est mort.

1752
01:28:55,621 --> 01:28:56,789
Pauvre papa.

1753
01:28:59,083 --> 01:29:01,294
Il essayait seulement de m'aider.

1754
01:29:03,212 --> 01:29:05,131
Tu ferais mieux de ne pas parler maintenant, chérie.

1755
01:29:07,967 --> 01:29:09,177
Papa.

1756
01:29:09,260 --> 01:29:12,638
Il n'a pas compris
que je ne pouvais pas te quitter.

1757
01:29:15,266 --> 01:29:17,352
Peu importe ce que vous faites.

1758
01:29:28,654 --> 01:29:30,198
Je devrais te quitter.

1759
01:29:32,116 --> 01:29:33,576
Mais je ne le ferai jamais.

1760
01:29:36,162 --> 01:29:38,581
Mais je ne dois pas me laisser
réfléchissez-y.

1761
01:29:39,749 --> 01:29:41,501
Et moi-même...

1762
01:29:46,172 --> 01:29:47,340
Un jour...

1763
01:29:49,425 --> 01:29:53,012
Un jour,
Je m'en fiche vraiment.

1764
01:29:53,054 --> 01:29:54,430
Je serai comme toi.

1765
01:29:56,808 --> 01:29:58,851
Je vais mentir et

1766
01:29:58,935 --> 01:30:01,687
'tricher et voler aussi.'

1767
01:30:17,203 --> 01:30:18,371
Le médicament est toujours efficace.

1768
01:30:18,454 --> 01:30:20,289
Elle ne sait pas
ce qu'elle dit.

1769
01:30:44,689 --> 01:30:45,398
Comment va-t-elle ?

1770
01:30:45,481 --> 01:30:47,233
Nous ne le savons pas encore.

1771
01:30:47,275 --> 01:30:49,902
'Je dois parler à Candy,
nous allons vers des ennuis.

1772
01:30:49,986 --> 01:30:51,237
Pas maintenant, Sniper.

1773
01:30:51,279 --> 01:30:53,739
C'est sérieux, chérie.
C'est un problème de tir.

1774
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
Candy, les gens tiennent
des réunions partout dans cette ville.

1775
01:30:56,325 --> 01:30:57,660
Mme Varner et ce type
Wells s'en va.

1776
01:30:57,743 --> 01:30:59,245
Ils disent qu'ils vont t'avoir
et ta bande

1777
01:30:59,328 --> 01:31:00,997
hors de Yellow Creek
s'ils doivent exploser pour le faire.

1778
01:31:01,080 --> 01:31:02,915
Brazos et les garçons se sont rattrapés
toutes les armes à l'intérieur.

1779
01:31:02,957 --> 01:31:04,625
Et ils se sont enfermés
à l'Hôtel de Ville.

1780
01:31:04,709 --> 01:31:06,836
Et si tu n'es pas là-bas
dire à ces gars quoi faire

1781
01:31:06,919 --> 01:31:08,045
ce sera Brazos.

1782
01:31:08,087 --> 01:31:09,422
Bonbons,
tu ferais mieux de l'écouter.

1783
01:31:09,464 --> 01:31:11,174
Le juge se prend
tué de cette façon

1784
01:31:11,257 --> 01:31:12,467
'il a démarré
le tout.

1785
01:31:12,550 --> 01:31:14,302
'Il aurait dû rester
dans ce train.

1786
01:31:15,511 --> 01:31:17,972
Je vais vous dire pourquoi il est revenu.

1787
01:31:18,055 --> 01:31:20,099
Parce qu'il pensait que je ne l'étais pas
rien de bon pour Elizabeth.

1788
01:31:20,183 --> 01:31:22,351
Il m'a dit sa seule chance
c'était de m'éloigner de moi.

1789
01:31:22,435 --> 01:31:23,853
Il le croyait.

1790
01:31:23,936 --> 01:31:26,481
J'y ai tellement cru,
il s'est fait tuer pour ça.

1791
01:31:27,899 --> 01:31:29,275
C'est croire.

1792
01:31:40,745 --> 01:31:43,873
Candy, tu portes
ce tapis pendant des heures.

1793
01:31:43,956 --> 01:31:45,333
Pourquoi n'essayes-tu pas de te reposer ?

1794
01:31:51,130 --> 01:31:53,966
Eh bien, M. Johnson,
ta femme se repose tranquillement.

1795
01:31:54,008 --> 01:31:55,426
Elle ira bien.

1796
01:32:02,683 --> 01:32:04,560
Merci, doc.

1797
01:32:04,644 --> 01:32:07,313
Écrivez votre propre billet pour
tout ce que tu veux de moi.

1798
01:32:07,355 --> 01:32:09,315
Pour le moment,
je pense que je vais demander au cuisinier

1799
01:32:09,357 --> 01:32:10,900
pour une tasse de café.

1800
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Poussière d'or.

1801
01:32:22,787 --> 01:32:24,872
Cela dira à Elizabeth
où tout est.

1802
01:32:24,956 --> 01:32:26,499
Donnez-le-lui dans quelques temps.

1803
01:32:27,625 --> 01:32:29,502
Et voici les clés
au coffre-fort.

1804
01:32:29,585 --> 01:32:30,878
Dis-lui
il y a assez d'argent dedans

1805
01:32:30,962 --> 01:32:33,506
pour qu'elle dure 50 ans
à Yellow Creek...

1806
01:32:33,589 --> 01:32:35,383
...et 100 ans à Boston.

1807
01:32:35,466 --> 01:32:37,718
Vous décrochez
un bon moment pour sortir.

1808
01:32:37,802 --> 01:32:39,512
j'aurais dû le faire
il y a longtemps.

1809
01:32:39,595 --> 01:32:41,973
Non, sauf si tu n'es pas bon
pour elle, comme l'a dit le juge.

1810
01:32:42,014 --> 01:32:43,516
J'ai une autre raison.

1811
01:32:43,558 --> 01:32:45,601
Sa vitesse est un peu nulle
travailler dans une épicerie

1812
01:32:45,685 --> 01:32:46,852
jouer avec des boîtes de conserve.

1813
01:32:46,894 --> 01:32:48,980
C'est pour elle.
Et je viens de le découvrir.

1814
01:32:50,356 --> 01:32:53,025
Ta femme te demande,
M. Johnson.

1815
01:32:53,109 --> 01:32:54,485
Dis-lui que je suis parti...

1816
01:32:56,279 --> 01:32:57,780
Peu importe.

1817
01:33:20,219 --> 01:33:22,054
Ici, ici, ici.

1818
01:33:31,188 --> 01:33:33,107
Est-ce que le...

1819
01:33:33,190 --> 01:33:35,693
Le médecin te l'a dit, Candy ?

1820
01:33:35,735 --> 01:33:37,236
Bien sûr, chérie.

1821
01:33:37,320 --> 01:33:39,405
Il a dit que tu es
ça ira bien.

1822
01:33:43,576 --> 01:33:45,536
J'ai perdu ton bébé.

1823
01:33:49,415 --> 01:33:51,876
Mais tu ne l'as pas fait
perdez-vous vous-même.

1824
01:33:51,917 --> 01:33:53,377
Et c'est ce qui compte.

1825
01:33:54,879 --> 01:33:58,382
Au début, je ne pensais pas
tu voulais le bébé, Candy.

1826
01:34:00,676 --> 01:34:02,595
Et puis, tu étais si heureux.

1827
01:34:07,308 --> 01:34:09,769
Nous en aurons un autre.

1828
01:34:09,810 --> 01:34:12,605
Tu vas tout avoir
tu aurais dû.

1829
01:34:12,688 --> 01:34:15,608
Un monde agréable et propre
tout habillé d'une chemise blanche

1830
01:34:15,650 --> 01:34:17,401
avec son visage lavé.

1831
01:34:18,194 --> 01:34:20,488
J'aime celui que j'ai.

1832
01:34:20,571 --> 01:34:22,365
Non, ce n'est pas le cas.

1833
01:34:22,448 --> 01:34:24,116
Tu viens de recevoir
un peu habitué.

1834
01:34:25,284 --> 01:34:27,453
Je ne pourrais pas vivre sans.

1835
01:34:29,830 --> 01:34:31,791
Tu ferais mieux de dormir un peu maintenant.

1836
01:34:34,043 --> 01:34:37,713
Je veux rester éveillé
et je pense à mon mari.

1837
01:34:37,797 --> 01:34:40,508
Mais le doc dit
tu dois te reposer.

1838
01:34:43,678 --> 01:34:46,138
Alors je vais dormir
et rêver de lui.

1839
01:34:47,682 --> 01:34:49,475
Que diriez-vous d'un baiser ?

1840
01:34:56,732 --> 01:34:58,901
Pourrais-tu y arriver
un peu plus gros ?

1841
01:34:58,984 --> 01:35:01,070
Celui-ci doit me faire
longtemps.

1842
01:35:03,114 --> 01:35:05,908
Eh bien, à tout moment loin de toi
c'est long.

1843
01:35:29,181 --> 01:35:31,350
Ceci est juste venu pour toi.

1844
01:35:31,434 --> 01:35:33,018
J'ai un autre message
de Tireur d'élite.

1845
01:35:33,060 --> 01:35:34,520
Les gens mettent
dresser des barricades

1846
01:35:34,603 --> 01:35:35,855
devant la mairie.

1847
01:35:35,896 --> 01:35:38,023
Ils se préparent
pour faire exploser l'endroit.

1848
01:35:40,526 --> 01:35:42,027
Mon pote, le gouverneur

1849
01:35:42,111 --> 01:35:43,612
veut savoir
ai-je besoin de la milice

1850
01:35:43,696 --> 01:35:45,364
mettre les citoyens
de retour dans leurs ventouses.

1851
01:35:45,448 --> 01:35:46,699
Et vous ?

1852
01:35:46,741 --> 01:35:48,367
Je pense qu'il y a eu
déjà assez de meurtres.

1853
01:35:48,451 --> 01:35:50,202
D'ailleurs,
J'ai toujours ma voix.

1854
01:35:50,286 --> 01:35:52,371
Et juste pour être sûr
que j'ai la chance de l'utiliser

1855
01:35:52,455 --> 01:35:54,081
Je vais emporter ça.

1856
01:35:59,295 --> 01:36:00,379
Au revoir, Poussière d'Or.

1857
01:36:00,421 --> 01:36:02,089
Ne prenez pas de ventouses en bois.

1858
01:36:03,799 --> 01:36:05,217
Si longtemps.

1859
01:36:06,385 --> 01:36:07,887
Gros puant.

1860
01:36:12,600 --> 01:36:14,351
Très bien, restez prêts, tout le monde.

1861
01:36:14,393 --> 01:36:15,853
Nous allons commencer
cette petite bagarre.

1862
01:36:15,895 --> 01:36:17,521
Vous les femmes
garder en arrière-plan.

1863
01:36:17,563 --> 01:36:18,773
Les femmes ne devraient pas
sois là quand même.

1864
01:36:18,856 --> 01:36:20,232
Eh bien, tu ne peux pas
gardez-les en dehors de ça.

1865
01:36:20,316 --> 01:36:21,734
Dan, nous sommes tous prêts.

1866
01:36:21,817 --> 01:36:22,985
Démêleons quelques cartouches.

1867
01:36:23,068 --> 01:36:24,445
Maintenant, vas-y doucement,
ne te précipite pas

1868
01:36:24,528 --> 01:36:25,571
je vais leur donner une chance
sortir

1869
01:36:25,613 --> 01:36:27,239
et s'abandonnent.

1870
01:36:27,281 --> 01:36:28,866
Hé, tu es à l'intérieur !

1871
01:36:30,701 --> 01:36:32,870
Cet hôtel de ville
appartient à cette ville.

1872
01:36:32,912 --> 01:36:35,247
Tu vas maintenant sortir
ou nous allons commencer à tirer.

1873
01:36:35,331 --> 01:36:38,459
Tu ferais mieux de ne pas l'essayer.
Nous avons la loi de notre côté.

1874
01:36:38,542 --> 01:36:40,795
Allez, les garçons,
monte sur ces fenêtres.

1875
01:36:40,878 --> 01:36:43,005
- 'Voilà Candy Johnson.'
- 'Qu'est-ce qu'il fait ici ?'

1876
01:36:43,088 --> 01:36:44,590
'Que veux-tu?'

1877
01:36:44,632 --> 01:36:46,258
Où penses-tu aller ?

1878
01:36:46,342 --> 01:36:48,093
Tu ne comprends pas
Ma place est ici, n'est-ce pas ?

1879
01:36:48,135 --> 01:36:50,304
Non, je ne le fais pas.
Allez-y avec vos amis.

1880
01:36:50,387 --> 01:36:52,097
Toi et le reste
je n'ai que cinq minutes

1881
01:36:52,139 --> 01:36:53,182
pour sortir de la ville.

1882
01:36:53,265 --> 01:36:55,559
Si tu y vas avec les mains en l'air
et les poches vides.

1883
01:36:55,601 --> 01:36:57,520
Mais nous voulons des Brazos
pour avoir tué le juge.

1884
01:36:57,603 --> 01:36:59,355
Tu es en colère
dirigeants dûment élus

1885
01:36:59,438 --> 01:37:00,773
du gouvernement de la ville.

1886
01:37:00,815 --> 01:37:03,734
Nous sommes juste en train de vous éliminer tous,
la voie rapide.

1887
01:37:03,776 --> 01:37:05,444
Le gouverneur ne le fait pas
j'aime ça de cette façon.

1888
01:37:05,528 --> 01:37:06,654
Il m'a envoyé un télégramme,
je voulais savoir

1889
01:37:06,737 --> 01:37:07,863
si j'avais besoin de la milice

1890
01:37:07,947 --> 01:37:09,281
pour vous apprendre les amis
quelques manières.

1891
01:37:09,365 --> 01:37:12,618
Ça ne sert à rien de parler, Candy.
Nous portons des protège-oreilles aujourd'hui.

1892
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
Nous avons raison,
c'est pourquoi nous allons te laisser.

1893
01:37:14,578 --> 01:37:16,580
Et rien ne nous arrêtera.

1894
01:37:16,622 --> 01:37:18,999
Plus le troupeau est grand,
plus la bousculade est facile.

1895
01:37:20,251 --> 01:37:21,794
D’un côté, les connards.

1896
01:37:23,754 --> 01:37:26,966
La prochaine fois que tu parleras à des idiots,
dis s'il te plaît.

1897
01:37:33,889 --> 01:37:35,140
« Lève-les. »

1898
01:37:36,851 --> 01:37:39,562
Candy, ces putois
sont derrière le casting de Brazos.

1899
01:37:39,645 --> 01:37:41,105
Il a raison.

1900
01:37:41,146 --> 01:37:42,815
Les garçons pensent
tu es un peu en retard.

1901
01:37:42,898 --> 01:37:45,192
Un peu trop tard
pour participer à ce jeu.

1902
01:37:47,862 --> 01:37:49,572
Tu essaies
pour jouer au patron, hein ?

1903
01:37:49,655 --> 01:37:51,824
Je suis le patron.
Nous changeons de place.

1904
01:37:51,866 --> 01:37:53,576
J'ai ce grand cheval
tu as roulé

1905
01:37:53,659 --> 01:37:55,244
et tu obtiens
une petite avance de cogneur.

1906
01:37:55,327 --> 01:37:57,079
Mais d'abord, tu vas faire
certains rampent.

1907
01:37:57,997 --> 01:37:59,206
Allumez-moi.

1908
01:38:00,666 --> 01:38:03,002
Je te l'ai dit une fois,
Je ne porte pas d'allumettes.

1909
01:38:05,462 --> 01:38:07,089
Il y a plein de matchs.

1910
01:38:07,172 --> 01:38:08,591
Maintenant, allume-moi.

1911
01:38:23,814 --> 01:38:25,357
Tu ferais mieux d'essayer l'éclairage
un style occidental

1912
01:38:25,399 --> 01:38:26,859
avec votre vignette.

1913
01:38:26,942 --> 01:38:29,028
Si tu penses pouvoir garder
vos doigts de trembler.

1914
01:38:34,950 --> 01:38:37,578
Trois coups
et tu es dehors, Candyman.

1915
01:38:37,661 --> 01:38:38,913
Cette fois, tu ferais mieux d'essayer
en allumer un

1916
01:38:38,996 --> 01:38:41,248
sur le siège de ton pantalon,
style ventouse.

1917
01:38:45,044 --> 01:38:47,713
Allez, connard, atteint
pour le siège de votre pantalon.

1918
01:39:00,476 --> 01:39:02,353
Laisse tomber, Candy.

1919
01:39:03,896 --> 01:39:05,272
Comment vous êtes-vous réglé avec Brazos
c'est votre affaire.

1920
01:39:05,356 --> 01:39:06,398
Ce qui se passe maintenant nous appartient.

1921
01:39:06,440 --> 01:39:07,691
Nous ne cédons pas
cette ville là-bas

1922
01:39:07,733 --> 01:39:08,776
la ville nous cède.

1923
01:39:08,859 --> 01:39:09,902
Nous avons la loi de notre côté

1924
01:39:09,944 --> 01:39:11,403
c'est juste une foule là-bas.

1925
01:39:13,238 --> 01:39:15,616
Tu as entendu les garçons,
où en es-tu ?

1926
01:39:15,699 --> 01:39:16,909
Oh, attends une minute.

1927
01:39:16,992 --> 01:39:18,577
Vous venez de voir
une petite querelle de famille.

1928
01:39:18,619 --> 01:39:19,620
Après ce qui s'est passé
au juge

1929
01:39:19,703 --> 01:39:21,038
vous pouvez comprendre cela.

1930
01:39:21,080 --> 01:39:23,624
Mais vous les garçons, eh bien,
c'est différent.

1931
01:39:23,707 --> 01:39:26,377
Qui vous a mis au pouvoir ?
Qui vous a donné vos emplois ?

1932
01:39:26,418 --> 01:39:28,087
Où pensez-vous que j'en suis ?

1933
01:39:28,170 --> 01:39:29,964
Il fut un temps où je ne le ferais pas
sommes d'accord avec vous.

1934
01:39:30,047 --> 01:39:31,382
j'y serais allé
et j'ai essayé de parler à ces lapins

1935
01:39:31,423 --> 01:39:33,133
retour dans le sol,
ils ont commencé à courir.

1936
01:39:33,217 --> 01:39:35,302
Mais j'en ai fini avec parler
des connards et j'en ai fini avec la course.

1937
01:39:35,386 --> 01:39:37,012
Plomb chaud,
c'est la seule réponse

1938
01:39:37,096 --> 01:39:39,223
à toute question
ils peuvent nous le demander.

1939
01:39:39,264 --> 01:39:40,516
Nous leur montrerons
les trous dans nos armes

1940
01:39:40,599 --> 01:39:41,809
et dis-leur quoi faire.

1941
01:39:41,892 --> 01:39:43,394
Et s'ils ne le font pas,
l'excitation commence.

1942
01:39:43,435 --> 01:39:45,062
Quand les hommes nous aiment
se lancer dans n'importe quoi

1943
01:39:45,104 --> 01:39:47,064
ça doit payer
la chair de poule nous monte dans le dos

1944
01:39:47,106 --> 01:39:48,691
ainsi que de la pâte dans la chaussette.

1945
01:39:48,774 --> 01:39:50,109
Alors allez, les garçons,
monte sur ces fenêtres.

1946
01:39:50,150 --> 01:39:51,819
Commencez à vous assouplir
vos doigts à gâchette.

1947
01:39:51,902 --> 01:39:53,362
Quand nous peaufinons une ville
plein de citoyens

1948
01:39:53,445 --> 01:39:54,530
nous serons célèbres.

1949
01:39:54,613 --> 01:39:56,073
Ce n'est pas le vrai combat.

1950
01:39:56,115 --> 01:39:58,492
Je peux te promettre des feux d'artifice
quand la milice arrivera.

1951
01:39:58,575 --> 01:39:59,618
Milice?

1952
01:39:59,702 --> 01:40:00,786
As-tu dit
la milice arrivait ?

1953
01:40:00,828 --> 01:40:02,037
Bien sûr. Milice d'État.

1954
01:40:02,121 --> 01:40:03,414
Ils viendront charger ici
avec leurs canons

1955
01:40:03,455 --> 01:40:05,833
et nous aurons de jolis brillants
boutons en laiton sur lesquels tirer.

1956
01:40:05,916 --> 01:40:07,668
Dix sur un soldat
et 16 sur un officier.

1957
01:40:07,751 --> 01:40:09,044
Quelle est la milice
tu viens ici pour ?

1958
01:40:09,128 --> 01:40:10,129
Pensa le gouverneur
était un de vos amis.

1959
01:40:10,170 --> 01:40:12,131
Bien sûr, il l'est,
un ami jusqu'au bout.

1960
01:40:12,214 --> 01:40:14,049
Et la fin est
quand nous commencerons à tirer.

1961
01:40:14,133 --> 01:40:15,968
Il m'a envoyé un télégramme, dit
il envoyait des uniformes

1962
01:40:16,051 --> 01:40:17,094
pour nous faire reculer
sur notre botte ici.

1963
01:40:17,136 --> 01:40:18,929
Eh bien, c'est une foule là-bas.

1964
01:40:18,971 --> 01:40:20,472
Pourquoi le gouverneur n'envoie-t-il pas
les troupes leur reviennent-elles ?

1965
01:40:20,556 --> 01:40:22,141
Parce qu'il a
un ventre jaune.

1966
01:40:22,182 --> 01:40:23,892
Il sait qu'une fois
on commence à tirer

1967
01:40:23,976 --> 01:40:25,227
ce ne sera plus une foule.

1968
01:40:25,310 --> 01:40:26,812
Ce sera
beaucoup de suceurs morts

1969
01:40:26,854 --> 01:40:28,230
ça sent horriblement respectable.

1970
01:40:28,313 --> 01:40:29,857
Allez, les garçons,
qui veut l'honneur

1971
01:40:29,940 --> 01:40:31,775
de tirer son premier oiseau
sur le terrain ?

1972
01:40:31,817 --> 01:40:33,110
Et toi, Adams ?

1973
01:40:33,152 --> 01:40:35,112
Allez, nous avons tout l'argent
à Yellow Creek.

1974
01:40:35,154 --> 01:40:36,530
Nous avons toutes les fonctions publiques

1975
01:40:36,613 --> 01:40:38,907
et nous avons lié la loi
comme un bœuf de rodéo.

1976
01:40:38,991 --> 01:40:40,034
Dis, quand j'ai eu tout ça

1977
01:40:40,117 --> 01:40:41,827
je m'accrocherais
et demandez-en plus.

1978
01:40:41,869 --> 01:40:43,037
Maintenant, c'est soit ça
ou coller notre queue

1979
01:40:43,120 --> 01:40:44,496
entre nos jambes
et commencez à courir.

1980
01:40:44,538 --> 01:40:45,789
Eh bien, j'en ai fini avec la course.

1981
01:40:45,831 --> 01:40:47,207
je suis à court de
trop de villes.

1982
01:40:47,291 --> 01:40:49,877
Alors je me suis offert ma propre ville,
et voilà.

1983
01:40:49,960 --> 01:40:51,378
- Ma ville.
- Ta ville ?

1984
01:40:51,462 --> 01:40:53,213
Je ne vais pas combattre la milice
pour remplir vos poches.

1985
01:40:53,297 --> 01:40:55,674
Il a raison, Candy,
ces troupes peuvent nous massacrer.

1986
01:40:55,758 --> 01:40:57,259
Peut-être qu'ils le peuvent,
et peut-être qu'ils le feront.

1987
01:40:57,342 --> 01:40:59,511
Mais quel combat nous allons mener
avant de perdre.

1988
01:40:59,595 --> 01:41:01,221
Et nous n'allons pas en manquer
le chemin du retour

1989
01:41:01,305 --> 01:41:03,015
juste parce qu'il n'est pas gardé.
Pas nous !

1990
01:41:03,057 --> 01:41:05,100
Nous allons en faire un morceau
chaque coup du chemin.

1991
01:41:05,184 --> 01:41:06,685
Jusqu'au dernier d'entre nous
habille son ventre

1992
01:41:06,769 --> 01:41:08,062
et tombe sur son visage
dans la terre.

1993
01:41:08,145 --> 01:41:10,022
Je ne suis pas trop fier
sortir par l'arrière.

1994
01:41:10,105 --> 01:41:11,690
- Sortez, les garçons.
- Moi non plus.

1995
01:41:11,774 --> 01:41:14,401
Hé, attends une minute, reviens
ici ! Adams, viens ici.

1996
01:41:14,485 --> 01:41:16,403
'Qu'as-tu à perdre
que je n'ai pas ?

1997
01:41:19,281 --> 01:41:21,200
Revenez, chiens jaunes.

1998
01:41:32,377 --> 01:41:33,378
Allumez-moi.

1999
01:41:35,255 --> 01:41:37,800
Tu ressembles davantage à Brazos
chaque minute.

2000
01:41:37,883 --> 01:41:39,676
je devrais être mort
être comme Brazos.

2001
01:41:39,718 --> 01:41:40,969
Vous êtes mort à Yellow Creek

2002
01:41:41,053 --> 01:41:42,554
Tu viens de rendre cette ville
à ces connards.

2003
01:41:42,638 --> 01:41:45,516
Tu es fou, mon courageux
la petite armée vient de s'enfuir contre moi.

2004
01:41:45,557 --> 01:41:46,975
J'ai couru comme des chiens en feu.

2005
01:41:47,059 --> 01:41:48,852
Tu veux dire toi
tu les as épuisés toi-même.

2006
01:41:48,894 --> 01:41:49,895
Candy, c'est le meilleur
contre-discours

2007
01:41:49,978 --> 01:41:50,896
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

2008
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
Que veux-tu dire par contre-discours ?

2009
01:41:52,189 --> 01:41:54,108
J'essayais seulement
pour les intéresser.

2010
01:41:56,902 --> 01:41:58,487
Très bien, emménagez, c'est vacant.

2011
01:41:58,570 --> 01:42:01,156
Vacant? Qu'en est-il
cette bande de coupe-gorges ?

2012
01:42:02,491 --> 01:42:04,076
Les voici,
on dirait le bon vieux temps.

2013
01:42:04,159 --> 01:42:06,078
Où sont-ils ?
Où est le reste de cette bande ?

2014
01:42:06,161 --> 01:42:07,246
Ils sont sortis par derrière.

2015
01:42:07,287 --> 01:42:08,413
Il a raison, Dan, ils sont partis.

2016
01:42:08,497 --> 01:42:09,790
Et Brazos ?

2017
01:42:09,873 --> 01:42:12,960
Il a un trou percé en lui.
Vous pouvez le suspendre à un clou.

2018
01:42:14,711 --> 01:42:16,088
D’un côté, les connards.

2019
01:42:17,256 --> 01:42:18,423
S'il te plaît.

2020
01:42:24,054 --> 01:42:26,098
J'espère que ce train est
direction Cheyenne.

2021
01:42:26,140 --> 01:42:27,474
Et notre lessive ?

2022
01:42:27,558 --> 01:42:28,725
Oublie ça.

2023
01:42:28,767 --> 01:42:30,978
Ça devenait un peu effiloché
sur les bords en tout cas.

2024
01:42:32,229 --> 01:42:34,398
Je suis un peu désolé de le voir partir.

2025
01:42:34,439 --> 01:42:35,607
Quoi?

2026
01:42:35,691 --> 01:42:38,318
Oh, peu importe, tu ne le ferais pas
tu vois ce que je veux dire, de toute façon.

2027
01:42:38,402 --> 01:42:39,194
Pourquoi?

2028
01:42:39,278 --> 01:42:40,946
Parce que tu n'es pas une femme.

2029
01:42:49,538 --> 01:42:51,456
Oh, qu'est-ce que tu es
jouer aux garçons, au poker ?

2030
01:42:51,498 --> 01:42:52,958
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et découvrir ?

2031
01:42:53,041 --> 01:42:55,294
Eh bien, merci,
et ça ne me dérange pas si je le fais.

2032
01:42:59,006 --> 01:43:00,424
Pardonnez-moi.

2033
01:43:02,718 --> 01:43:03,927
Tireur isolé!

2034
01:43:04,803 --> 01:43:06,138
Oh!

2035
01:43:06,180 --> 01:43:08,307
Chérie, je n'aurais pas pu l'être
plus heureux de te voir

2036
01:43:08,348 --> 01:43:10,434
comme si tu étais un gros connard
de l'Iowa.

2037
01:43:10,475 --> 01:43:12,769
Oh, Sniper, je sais
Je ne t'ai jamais dit ça

2038
01:43:12,811 --> 01:43:14,438
mais tu es un bel homme.

2039
01:43:14,479 --> 01:43:17,649
Candy est à l'étage, chambre 206,
c'est un premier virage à gauche.

2040
01:43:17,733 --> 01:43:19,151
Je vais vous conduire jusqu'aux escaliers.

2041
01:43:19,193 --> 01:43:21,653
Oh, tu es intelligent et j'aime
votre goût en matière de cartes postales aussi.

2042
01:43:22,779 --> 01:43:24,239
Madame, où allez-vous ?

2043
01:43:24,323 --> 01:43:26,450
Chambre 206, c'est le premier tour
à gauche.

2044
01:43:31,413 --> 01:43:32,623
Et madame.

2045
01:43:36,919 --> 01:43:38,170
Entrez.

2046
01:43:58,273 --> 01:44:01,068
Ce n'est pas de chance de dire au revoir
deux fois à la même personne.

2047
01:44:01,151 --> 01:44:03,153
Alors ne le dis pas.

2048
01:44:03,195 --> 01:44:05,656
Tu l'as dit une fois
et tu ne le pensais pas.

2049
01:44:05,697 --> 01:44:07,366
Vous êtes un menteur, M. Johnson.

2050
01:44:09,326 --> 01:44:10,994
'Je ne veux plus parler,
je ne sais pas'

2051
01:44:11,036 --> 01:44:12,246
'qu'est-ce que tu veux dire
quand tu dis que tu es venu ici'

2052
01:44:12,329 --> 01:44:13,538
'parce que j'ai changé.'

2053
01:44:13,622 --> 01:44:15,374
- 'Oui, Candy.'
- 'Je n'ai pas changé.'

2054
01:44:15,457 --> 01:44:17,167
'Tu es là
parce que tu es fou de moi.

2055
01:44:17,209 --> 01:44:18,418
« Oui, Candy. »

2056
01:44:18,502 --> 01:44:19,795
'Tu m'aimais comme j'étais'

2057
01:44:19,878 --> 01:44:21,171
'et la manière
Je le serai toujours.

2058
01:44:21,213 --> 01:44:22,923
'Tu ne changerais pas
un cheveu de ma tête.

2059
01:44:23,006 --> 01:44:24,549
« Non, Candyman. »

2060
01:44:24,633 --> 01:44:28,053
'Maintenant pour te comprendre
alors, qu'est-ce que je reçois ?